valeur de rachat de la charge foncière

Contrôlée par les experts · modifiée le 27 mai 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	valeur de rachat de la charge foncière Source : OFJ, 1994
allemand	Ablösungssumme Source : Grundbuchverordnung, Art. 156 Abs. 1 (SR 211.432.1, Stand 2017-01) synonyme : Ablösungsbetrag Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 789 RandT (SR 210, Stand 2017-01)
italien	valore di riscatto dell'onere Source : O Registro fondiario, art. 156 cpv. 1 (RS 211.432.1, stato 2017-01)
romanche	valur da deliberaziun Source : Cudesch civil svizzer, art. 789 marg. (CS 210, transl., versiun 2019-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Bei der Teilung eines Grundstücks, das mit einer Grundlast belastet ist, wird deren Gesamtwert (Ablösungssumme) im Verhältnis der Werte der entstandenen Teile verteilt (Art. 792 Abs. 2 ZGB). »
« In caso di divisione di un fondo gravato da un onere fondiario, il valore complessivo di quest’ultimo (valore di riscatto dell’onere) è ripartito in rapporto al valore delle parti così ottenute (art. 792 cpv. 2 CC). »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67431/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.