charge foncière réelle

Contrôlée par les experts · modifiée le 14 octobre 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	charge foncière réelle Source : Steinauer, Droits réels III, 1992, p. 81
allemand	Realgrundlast Source : P. Tuor / B. Schnyder / J. Schmid / A. Jungo, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 2015, S. 1243
italien	onere fondiario reale Source : UFG, 1994
romanche	grevezza funsila reala Source : Pledari Grond, "grevezza funsila reala" ([Internet, 2019-05-27](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=realgrundlast))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Charge foncière qui a pour titulaire le propriétaire actuel d'un autre immeuble.
d'après Steinauer, Droits réels III, 1992, p. 81
allemand: Grundlast, deren Berechtigter der jeweilige Eigentümer eines anderen Grundstücks ist.
BJ, 1994 nach Steinauer, Droits réels III, 1992, S. 81
italien: Onere fondiario avente per titolare il proprietario attuale di un altro fondo.
UFG, 1994 secondo Steinauer, Droits réels III, 1992, p. 81
romanche: Grevezza funsila che ha il proprietari actual d'in auter bain immobigliar sco persuna autorisada.
tenor BJ, 1994 nach Steinauer, Droits réels III, 1992, S. 81

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67433/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.