hypothèque

Contrôlée par les experts · modifiée le 14 octobre 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	hypothèque Source : Code civil suisse, art. 824 al. 1 (RS 210, état 2017-01) H abrév. Source : O Registre foncier, art. 40 al. 1 let. b (RO 1987 1600)
allemand	Grundpfandverschreibung EXP: die 1. Hypothek, die ungefähr zwei Drittel des Anlagewertes der Liegenschaft ausmacht, ist in der Regel nicht amortisationspflichtig. Die 2. Hypothek ist meist innert 15 bis 20 Jahren zu tilgen und ist in aller Regel 1/4 bis 1/2 Prozent höher verzinslich. Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 824 Abs. 1 (SR 210, Stand 2017-01) synonyme : Hypothek Source : Schweiz. Hauseigentümerverband, 2003, Immo-Lexikon synonyme : Pfandverschreibung USG: seltene Kurzform Source : BJ, 1994 Pf. V. abrév. EXP: die 1. Hypothek, die ungefähr zwei Drittel des Anlagewertes der Liegenschaft ausmacht, ist in der Regel nicht amortisationspflichtig. Die 2. Hypothek ist meist innert 15 bis 20 Jahren zu tilgen und ist in aller Regel 1/4 bis 1/2 Prozent höher verzinslich. Source : V Grundbuch, Art. 40 Abs. 1 und 2 (AS 1987 1600);
italien	ipoteca Source : Codice civile svizzero, art. 824 cpv. 1 (RS 210, stato 2017-01) I abrév. Source : R Registro fondiario, art. 40 cpv. 1 lett. b (RU 1987 1600)
anglais	mortgage contract Source : Swiss Civil Code, Art. 824 para. 1 (SR 210, transl., status 2010-01)
romanche	ipoteca Source : Cudesch civil svizzer, art. 824 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2019-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Gage immobilier qui peut être constitué pour sûreté d'une créance quelconque, actuelle, future ou simplement éventuelle.
O Registre foncier, art. 40 al. 1 et 2 (RO 1987 1600)
allemand: Grundpfand, durch das eine beliebige, gegenwärtige oder zukünftige oder bloss mögliche Forderung pfandrechtlich sichergestellt werden kann. (a) Grundpfandrechtlich gesichertes Darlehen mit variablem Zinssatz, das in mehreren Rängen begründet werden kann, die sich hinsichtlich Verzinsung und Art der Amortisation unterscheiden. (b)
(a) nach V Grundbuch, Art. 40 Abs. 1 und 2 (AS 1987 1600); (b) Schweiz. Hauseigentümerverband, 2003, Immo-Lexikon
italien: Pegno immobiliare che può garantire qualsiasi credito, presente, futuro od anche solamente possibile e che è costituito su un fondo.
secondo R Registro fondiario, art. 40 cpv. 1 e 2 (RU 1987 1600)
anglais: Charging of real property by a debtor to a creditor as security for a debt, on the condition that it shall be returned on payment of the debt within a certain period.
FCh, Terminology Section, 2015
romanche: Pegn immobigliar che po vegnir constituì per garantir inqual credit actual u futur u simplamain pussaivel.
tenor V Grundbuch, Art. 40 Abs. 1 und 2 (AS 1987 1600)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
FINANCES
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
FINANCES › Crédit, hypothèques et trafic des paiements

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67439/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.