lettre de rente

Contrôlée par les experts · modifiée le 7 février 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	lettre de rente USG: ancien droit; EXP: les titres hypothécaires existants sont reconnus, sans qu'il soit nécessaire de les modifier dans le sens de la nouvelle loi Source : Code civil suisse, art. 793 al. 1 (abrogé, RS 210, état 2010-01) et Code civil suisse, art. 847 al. 1 (abrogé, RS 210, état 2008-12) L abrév. USG: ancien droit; EXP: les titres hypothécaires existants sont reconnus, sans qu'il soit nécessaire de les modifier dans le sens de la nouvelle loi Source : Steinauer, Droits réels III, 1992, p. 283
allemand	Gült GRM: f.; USG: altes Recht (bis 2011); EXP: bestehende Pfandtitel bleiben in Kraft, ohne dass deren Anpassung an das neue Recht zu erfolgen hat Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 793 Abs. 1 (aufgehoben, SR 210, Stand 2010-01) u. Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 847 Abs. 1 (aufgehoben, SR 210, Stand 2008-12)
italien	rendita fondiaria USG: diritto previgente; EXP: i titoli di pegno immobiliare preesistenti rimangono in vigore senza bisogno di essere adattati con la legge nuova Source : Codice civile svizzero, art. 848 cpv. 1 (abrogato, RS 210, stato 2010-01) synonyme : cartella di rendita fondiaria USG: diritto previgente; raro Source : Codice civile svizzero, art. 847 cpv. 1 (abrogato, RS 210, stato 2008-12) R abrév. USG: diritto previgente; EXP: i titoli di pegno immobiliare preesistenti rimangono in vigore senza bisogno di essere adattati con la legge nuova Source : R Registro fondiario, art. 40 cpv. 1 lett. b (abrogato, RU 1987 1600)
anglais	land charge certificate USG: previous law; EXP: existing documents of title remain in force without having to be adapted to the new law Source : Swiss Civil Code, Art. 793 para. 1 (repealed, SR 210, transl., status 2010-01) synonyme : mortgage confined to land liability Source : Handkommentar zum Schweizer Privatrecht, Schulthess, 2007, p. 968
romanche	brev da rendita USG: dretg anteriur (fin 2011); EXP: titels ipotecars existents restan valaivels e na ston betg vegnir adattads al dretg nov Source : Cudesch civil svizzer, art. 793 al. 1 (abolì, CS 210, transl., versiun 2010)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Papier-valeur qui incorpore une créance constituée en charge foncière sur un immeuble et garantie par un droit de gage immobilier, mais dont le débiteur ne répond que sur l'immeuble grevé.
d'après Code civil suisse, art. 847 al. 1 et 3 (abrogé, RS 210, état 2010-01), et Steinauer, Droits réels III, 1992, p. 283
allemand: In einem Werttitel verkörpertes Grundpfand, durch das eine Forderung als Grundlast auf ein Grundstück gelegt wird, wobei die Forderung ohne jede persönliche Haftbarkeit des Schuldners besteht.
nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 847 Abs. 1 und 3, Art. 851 (aufgehoben, SR 210, Stand 2008-12) und P. Tuor / B. Schnyder / J. Schmid / A. Jungo, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 2015, S. 842f.
italien: Diritto di pegno immobiliare costituito in forma di titolo con carattere di carta-valore e a favore di un credito, gravante sopra un fondo come onere fondiario, che sussiste senza responsabilità personale del debitore.
secondo Codice civile svizzero, art. 847 cpv. 1 e 851 (abrogato, RS 210, stato 2010-01)
anglais: Certificate that creates a debt in the form of a real burden on immovable property, the debt existing without there being any personal liability on the part of the debtor.
after Swiss Civil Code, Art. 847 para. 1 (repealed, SR 210, transl., status 2010-01)
romanche: Titel da valur che creescha in pegn immobigliar en furma d'in credit sin in bain immobigliar, nua ch'il credit exista senza responsabilitad persunala dal debitur.
tenor Cudesch civil svizzer, art. 847 al. 1 e 851 (abolì, CS 210, transl., versiun 2010)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
FINANCES
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
FINANCES › Crédit, hypothèques et trafic des paiements

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67442/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.