hypothèque des artisans et entrepreneurs

Contrôlée par les experts · modifiée le 14 octobre 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	hypothèque des artisans et entrepreneurs DOM: gage immobilier; EXP: hypothèque accordée aux artisans et entrepreneurs en garantie sur un ouvrage Source : Code civil suisse, art. 779k al. 2 (RS 210, état 2017-01) synonyme : hypothèque de constructeur Source : O Registre foncier, art. 50 al. 1 (abrogé, RS 211.432.1, état 2008-07) phraséologie : hypothèque au profit des artisans et entrepreneurs DOM: gage immobilier; EXP: hypothèque accordée aux artisans et entrepreneurs en garantie sur un ouvrage Source : O Registre foncier, art. 76 al. 2 let. b (abrogé, RS 211.432.1, état 2008-07)
allemand	Bauhandwerkerpfandrecht DOM: Grundpfand; EXP: gesetzlich verankerter Anspruch auf Sicherstellung der Werkpreisforderung eines Bauhandwerkers (Unternehmers) Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 779k Abs. 2 (SR 210, Stand 2017-01) synonyme : Baupfandrecht Source : Grundbuchverordnung, Art. 120 Abs. 1 Bst. a (SR 211.432.1, Stand 2017-01) phraséologie : Grundpfandrecht zugunsten der Handwerker und Unternehmer Source : V Grundbuch, Art. 22 Abs. 2 (aufgehoben, SR 211.432.1, Stand 2008-07)
italien	ipoteca degli artigiani e imprenditori DOM: pegno immobiliare; EXP: ipoteca legale degli artigiani e imprenditori che garantisce il loro credito sul prezzo d'appalto Source : Codice civile svizzero, art. 779k cpv. 2 (RS 210, stato 2017-01) synonyme : ipoteca per costruzioni Source : O Registro fondiario, art. 120 cpv. 1 lett. a (RS 211.432.1, stato 2017-01) phraséologie : ipoteca a favore degli operai e imprenditori Source : R Registro fondiario, art. 22 cpv. 3 (abrogato, RS 211.432.1, stato 2008-07)
anglais	building contractor's lien Source : Swiss Civil Code, art. 712i para. 3 (SR 210, transl., status 2010-01)
romanche	dretg da pegn da mastergnants da construcziun DOM: pegn immobigliar; EXP: dretg legal dals mastergnants ed impresaris che garantescha lur credit sin ina lavur Source : Cudesch civil svizzer, art. 779k al. 2 (CS 210, transl., versiun 2019-01) phraséologie : ipoteca a favur dals mastergnants ed impresaris Source : V Grundbuch, Art. 22 Abs. 2 (aufgehoben, SR 211.432.1, Stand 2008-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Besondere Art der Grundpfandverschreibung, die als Realobligation die Forderungen von Bauhandwerkern und Bauhandwerkerinnen sichert.
nach Metzger, Schweiz. juristisches Wörterbuch, 2005

Classement

Collections

Domaines

DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
FINANCES
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
FINANCES › Crédit, hypothèques et trafic des paiements

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67447/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.