cédule hypothécaire émise en série

DOM: gage immobilier; USG: ancien droit; EXP: les titres hypothécaires existants sont reconnus, sans qu'il soit nécessaire de les modifier dans le sens de la nouvelle loi

Source : Code civil suisse, tit. fin. art. 33a al. 1 (RS 210, état 2018-01)

DOM: Grundpfand; USG: altes Recht; EXP: bestehende Pfandtitel bleiben in Kraft, ohne dass deren Anpassung an das neue Recht zu erfolgen hat

Source : V Grundbuch, Art. 59 Abs. 1 (aufgehoben, SR 211.432.1, Stand 2011)

Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, SchlT Art. 33a Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01)

DOM: pegno immobiliare; USG: diritto previgente; EXP: i titoli di pegno immobiliare preesistenti rimangono in vigore senza bisogno di essere adattati con la legge nuova

Source : Codice civile svizzero, tit. fin. art. 33a cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01)

USG: previous law; EXP: existing documents of title remain in force without having to be adapted to the new law

Source : Swiss Civil Code, art. 876 (repealed, SR 210, transl., status 2010-01)

DOM: pegn immobigliar; USG: dretg anteriur; EXP: titels ipotecars existents restan en vigur e na ston betg vegnir adattads al dretg nov

Source : Cudesch civil svizzer, art. 33a (abolì, CS 210, transl., versiun 2011)