plan d'amortissement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 avril 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	plan d'amortissement déconseillé DOM: gage immobilier; USG: désuet, ancien droit Source : Code civil suisse, art. 881 al. 1 (ancienne teneur, RS 210, état 2017-01)
allemand	Tilgungsplan déconseillé DOM: Grundpfand; USG: veraltet, altes Recht Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 881 Abs. 1 (alte Fassung, SR 210, Stand 2004)
italien	piano d'ammortizzazione déconseillé DOM: pegno immobiliare; USG: disusato, diritto previgente Source : Codice civile svizzero, art. 881 cpv. 1 (versione non vigente, RS 210, stato 2004)
anglais	redemption plan déconseillé USG: obsolete, previous law Source : Swiss Civil Code, art. 881 para. 1 (previous version, SR 210, transl., status 2010-01)
romanche	plan d'amortisaziun déconseillé DOM: pegn immobigliar; USG: antiquà, dretg anteriur Source : Cudesch civil svizzer, art. 881 al. 1 (versiun veglia, CS 210, transl., versiun 2004)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Plan arrêté lors de l'émission de titres fonciers suivant lequel le remboursement de ces titres doit s'opérer.
d'après Code civil suisse, art. 881 al. 1 (ancienne teneur, RS 210, état 2017-01)
allemand: Bei der Ausgabe von Anleihenstiteln aufgestellter Plan für die Rückzahlung der Titel.
nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 881 Abs. 1 (alte Fassung, SR 210, Stand 2004)
italien: Piano, stabilito all'atto dell'emissione di titoli di prestito, che regola il rimborso dei titoli.
secondo Codice civile svizzero, art. 881 cpv. 1 (versione non vigente, RS 210, stato 2004)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
FINANCES
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
FINANCES › Crédit, hypothèques et trafic des paiements

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67512/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.