système réel

Contrôlée par les experts · modifiée le 14 octobre 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	système réel DOM: registre foncier Source : Deschenaux, Registre foncier, 1983, p. 6 synonyme : classement réel Source : Deschenaux, Registre foncier, 1983, p. 52
allemand	Realfoliensystem DOM: Grundbuch Source : P. Tuor / B. Schnyder / J. Schmid / A, Jungo, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 2013, S. 1047 synonyme : Realfolienordnung Source : Deschenaux/Weber, Grundbuch I, 1988, S. 7
italien	sistema del foglio reale DOM: registro fondiario Source : Catenazzi, Pubblicità formale, 1973, p. 36
romanche	sistem real cun fegls DOM: register funsil Source : Pledari Grond, "sistem real cun fegls" ([Internet, 2019-08-08](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=realfoliensystem))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Système selon lequel chaque immeuble reçoit un feuillet et un numéro distincts dans le grand livre.
d'après Deschenaux, Registre foncier, 1983, p. 52 et Code civil suisse, art. 945 al. 1 (RS 210, état 2017-01)
allemand: System, gemäss dem jedes Grundstück im Hauptbuch ein eigenes Blatt und eine eigene Nummer erhält.
nach Deschenaux/Weber, Grundbuch I, 1988, S. 7 u. Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 945 Abs. 1 (SR 210, Stand 2017-01)
italien: Sistema secondo cui ogni fondo è intavolato nel mastro in un foglio e con un numero proprio.
secondo Catenazzi, Pubblicità formale, 1973, p. 36 e Codice civile svizzero, art. 945 cpv. 1 (RS 210, stato 2017-01)
romanche: Sistem tenor qual mintga bain immobigliar survegn in agen fegl ed in agen numer en il register principal.
tenor Cudesch civil svizzer, art. 945 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2019-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67536/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.