grand livre

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 février 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	grand livre Source : Code civil suisse, art. 945 al. 1 (RS 210, état 2026-01)
allemand	Hauptbuch Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 945 Abs. 1 (SR 210, Stand 2026-01)
italien	libro mastro Source : Codice civile svizzero, art. 945 marg. (RS 210, stato 2026-01) synonyme : mastro Source : Codice civile svizzero, art. 945 cpv. 2 (RS 210, stato 2026-01)
anglais	main register Source : Swiss Civil Code, art. 945 para. 1 (SR 210, transl., status 2026-01)
romanche	register principal Source : Cudesch civil svizzer, art. 945 marg. (CS 210, transl., versiun 2026-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Répertoire de toutes les données en relation avec les immeubles immatriculés au registre foncier, en ce qui concerne les droits réels, les annotations et les mentions, qu’ils aient des effets juridiques ou qu’ils soient radiés
O Registre foncier, art. 2 let. c (RS 211.432.1, état 2024-012)
allemand: Gesamtheit aller Daten über die rechtswirksamen und die gelöschten dinglichen Rechte, Vormerkungen und Anmerkungen an den im Grundbuch aufgenommenen Grundstücken
Grundbuchverordnung, Art. 2 Bst. c (SR 211.432.1, Stand 2024-01)
italien: Insieme di tutti i dati relativi ai diritti reali giuridicamente efficaci e a quelli cancellati, alle annotazioni e alle menzioni inerenti i fondi iscritti nel registro fondiario
O Registro fondiario, art. 2 lett. c (RS 211.432.1, stato 2024-01)
romanche: La totalitad da tut las datas davart ils dretgs reals giuridics ed ils dretgs reals annullads, las prenotaziuns e las menziuns concernent ils bains immobigliars inscrits en il cudesch funsil
tenor Grundbuchverordnung, Art. 2 Bst. c (SR 211.432.1, Stand 2024-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67544/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.