rôle des biens-fonds

Contrôlée par les experts · modifiée le 9 août 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	rôle des biens-fonds DOM: registre foncier Source : O Registre foncier, art. 1 al. 1 let. a (abrogé, RS 211.432.1, état 2009) synonyme : rôle Source : Code civil suisse, art. 942 al. 2 (RS 210, état 2017-01)
allemand	Liegenschaftsverzeichnis DOM: Grundbuch Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 942 Abs. 2 (SR 210, Stand 2017-01)
italien	sommarione DOM: registro fondiario Source : Codice civile svizzero, art. 942 cpv. 2 (RS 210); (DF)
anglais	property directory Source : Swiss Civil Code, art. 942 para. 2 (SR 210, transl., status 2010-01)
romanche	register dals bains immobigliars DOM: register funsil Source : Cudesch civil svizzer, art. 942 al. 2 (CS 210, transl., versiun 2019-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Document complémentaire du grand livre qui donne l'état des immeubles et qui précise leur situation et leurs limites, sans représentation géométrique.
d'après Steinauer, Droits réels I, 1990, p. 156
allemand: Das Hauptbuch ergänzendes Dokument, das Angaben über die Lage und Grenzen eines Grundstückes macht, aber keine geometrische Darstellung enthält.
nach Deschenaux/Weber, Grundbuch I, 1988, S. 62
italien: Documento complementare del mastro che contiene indicazioni sulla situazione e sui limiti d'un fondo, senza tuttavia dare una rappresentazione geometrica.
secondo Catenazzi, Pubblicità formale, 1973, p. 44
romanche: Document cumplettant il register principal che cuntegna indicaziuns davart la situaziun ed ils cunfins d'in bain immobigliar, senza represchentaziun geometrica.
tenor Deschenaux/Weber, Grundbuch I, 1988, S. 62

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67547/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.