recueil des titres

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Document qui, dans les cantons où le conservateur du registre foncier a qualité pour dresser des actes authentiques, peut remplacer les pièces justificatives et dont les inscriptions ont un caractère d'authenticité.

d'après Code civil suisse, art. 948 al. 3 (RS 210, état 2017-01)

allemand

Dokument, das in den Kantonen, die eine öffentliche Beurkundung durch den Grundbuchverwalter vornehmen lassen, an die Stelle der Belege treten kann und dessen Einschreibungen die öffentliche Beurkundung herstellen.

nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 948 Abs. 3 (SR 210, Stand 2017-01)

italien

Scrittura avente i caratteri del documento pubblico che, nei Cantoni che hanno incaricato l'ufficiale del registro della celebrazione degli atti pubblici, può sostituire i documenti giustificativi.

secondo Codice civile svizzero, art. 948 cpv. 3 (RS 210, stato 2017-01)

anglais

Document whose entries constitute public deeds that replaces the supporting documents in cantons where the land registrar is authorised to draw up public deeds.

after Swiss Civil Code, art. 948 para. 1 (SR 210, transl., status 2017-01)

romanche

Document che po remplazzar ils documents giustificativs en il chantuns che surlaschan la documentaziun publica a l'administratur dal register funsil e da qual las inscripziuns valan sco document public.

tenor Cudesch civil svizzer, art. 948 al. 3 (CS 210, transl., versiun 2019-01)