feuillet primitif du grand livre

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 août 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	feuillet primitif du grand livre DOM: registre foncier; EXP: en cas de réquisition de division d'un immeuble, le feuillet primitif du grand livre est, en règle générale, maintenu pour l'une des parcelles Source : OFJ, 1994 d'après O Registre foncier, art. 153 al. 1 (RS 211.432.1, état 2018-01)
allemand	bisheriges Hauptbuchblatt DOM: Grundbuch Source : Grundbuchverordnung, Art. 153 Abs. 1 (SR 211.432.1, Stand 2018-01) synonyme : ursprüngliches Hauptbuchblatt Source : V Grundbuch, Art. 85 Abs. 1 (alte Fassung, SR 211.432.1, Stand 2004)
italien	phraséologie : foglio del libro mastro finora in uso DOM: registro fondiario Source : O Registro fondiario, art. 153 cpv. 1 (RS 211.432.1, stato 2018-02)
anglais	existing main register sheet Source : FCh, Terminology Section, 2018
romanche	fegl dal register funsil d'enfin ussa DOM: register funsil Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Se è notificata la divisione di un fondo, di regola l’ufficio del registro fondiario mantiene il foglio del libro mastro finora in uso per una delle nuove parcelle. »
« Wird die Teilung eines Grundstücks angemeldet, so wird das bisherige Hauptbuchblatt in der Regel für einen Teil weitergeführt. Soweit die anderen Teile nicht mit angrenzenden Grundstücken vereinigt werden, werden für sie neue Hauptbuchblätter eröffnet. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67560/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.