registre des créanciers

Contrôlée par les experts · modifiée le 9 août 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	registre des créanciers DOM: registre foncier Source : O Registre foncier, art. 12 al. 1 (RS 211.432.1, état 2017-01)
allemand	Gläubigerregister DOM: Grundbuch Source : Grundbuchverordnung, Art. 12 Abs. 1 (SR 211.432.1, Stand 2017-01)
italien	registro dei creditori DOM: registro fondiario Source : O Registro fondiario, art. 12 cpv. 1 (RS 211.432.1, stato 2017-01)
romanche	register dals crediturs DOM: register funsil Source : Pledari Grond, "register dals crediturs" ([Internet, 2019-08-09](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=gläubigerregister))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [...] nel registro dei creditori del registro fondiario cartaceo sono iscritti: a. il creditore garantito da ipoteca o da cartella ipotecaria documentale; b. il creditore titolare di un pegno mobiliare in caso di messa a pegno di un’ipoteca o di una cartella ipotecaria documentale. »
« In das Gläubigerregister des Papiergrundbuchs eingetragen werden [...] die Namen: a. der Grundpfandgläubiger und -gläubigerinnen einer Grundpfandverschreibung oder eines Papier-Schuldbriefs; b. der Fahrnispfandgläubiger und -gläubigerinnen bei der Grundpfandverschreibung oder an einem Papier-Schuldbrief. »
« Lorsque le registre foncier est tenu sur papier, on indique dans le registre des créanciers [...] le nom: a. du créancier gagiste d’une hypothèque ou d’une cédule hypothécaire sur papier; b. du créancier titulaire d’un droit de gage mobilier en cas de mise en gage d’une créance garantie par hypothèque ou d’une cédule hypothécaire sur papier. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67569/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.