déclaration d'exercice

Contrôlée par les experts · modifiée le 9 août 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	déclaration d'exercice DOM: registre foncier; EXP: du titulaire du droit de préemption Source : O Registre foncier, art. 64 al. 1 let. d (RS 211.432.1, état 2017-01)
allemand	Ausübungserklärung DOM: Grundbuch; EXP: der vorkaufsberechtigten Person Source : Grundbuchverordnung, Art. 64 Abs. 1 Bst. d (SR 211.432.1, Stand 2017-01)
italien	dichiarazione d'esercizio DOM: registro fondiario; EXP: del titolare del diritto di prelazione Source : R Registro fondiario, art. 18 cpv. 1 lett. d (versione non vigente, RS 211.432.1, stato 2004)
romanche	decleraziun d'execuziun DOM: register funsil; EXP: da la persuna autorisada a la precumpra Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67584/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.