immatriculation secondaire

Contrôlée par les experts · modifiée le 19 août 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	immatriculation secondaire DOM: registre foncier Source : O Registre foncier, art. 16 al. 3 (RS 211.432.1, état 2017-01)
allemand	Nebenaufnahme DOM: Grundbuch Source : Grundbuchverordnung, Art. 16 Abs. 3 (SR 211.432.1, Stand 2017-01)
italien	intavolazione secondaria DOM: registro fondiario Source : O Registro fondiario, art. 6 cpv. 3 (RS 211.432.1, stato 2017-01)
romanche	immatriculaziun secundara DOM: register funsil Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Immatriculation d'un immeuble au registre de l'arrondissement où se trouve la plus petite partie de l'immeuble.
d'après Code civil suisse, art. 952 (RS 210, état 2017-01)
allemand: Aufnahme eines Grundstücks im Grundbuch des Kreises, in dem der kleinere Teil des Grundstücks liegt.
nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 952 (SR 210, Stand 2017-01)
italien: Intavolazione di un fondo nel registro del circondario dove si trova la minor parte del fondo.
secondo Codice civile svizzero, art. 952 (RS 210, stato 2017-01)
romanche: Inscripziun d'in bain immobigliar en il register funsil dal circul, nua ch’è situada la part pli pitschna dal bain immobigliar.
tenor Cudesch civil svizzer, art. 952 (CS 210, transl., versiun 2019-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67616/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.