note marginale

Contrôlée par les experts · modifiée le 19 août 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	note marginale DOM: registre foncier Source : O Registre foncier, art. 143 al. 2 (RS 211.432.1, état 2018-02)
allemand	Randbemerkung DOM: Grundbuch Source : V Grundbuch, Art. 143 Abs. 2 (SR 211.432.1, Stand 2018-02)
italien	nota marginale DOM: registro fondiario Source : O Registro fondiario, art. 143 cpv. 2 (RS 211.432.1, stato 2018-02)
romanche	observaziun marginala DOM: register funsil Source : Pledari Grond "observaziun marginala" ([Internet, 2019-08-19](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=randbemerkung))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die Berichtigung [eines Eintrags im Papiergrundbuch] durch Rasuren, Korrekturen, Randbemerkungen oder Einschiebungen irgendwelcher Art ist untersagt. »
« È vietata qualsiasi rettifica [di un'iscrizione nel registro fondiario cartaceo] mediante raschiature, correzioni, note marginali e interpolazioni. »
« Toute rectification [d'une inscription dans le registre foncier tenu sur papier] quelconque par voie de grattage, de corrections, de notes marginales ou d’intercalations est interdite. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67635/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.