contrat de vente

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Contrat par lequel le vendeur s'oblige à transférer à l'acheteur la propriété de la chose vendue, moyennant paiement du prix.

d'après Code des obligations, art. 184 al. 1 (RS 220, état 2017-04)

allemand

Vertrag, durch den sich der Verkäufer verpflichtet, dem Käufer gegen Bezahlung des Kaufpreises das Eigentum am Kaufgegenstand zu übertragen.

nach Obligationenrecht, Art. 184 Abs. 1 (SR 220, Stand 2017-04)

italien

Contratto con cui il venditore si obbliga a trasferire al compratore la proprietà della cosa venduta e il compratore a pagare al venditore il prezzo.

secondo Codice delle obbligazioni, art. 184 cpv.1 (RS 220, stato 2017-04)

anglais

Contract whereby the seller undertakes to deliver the item sold and transfer ownership of it to the buyer in return for the purchase price, which the buyer undertakes to pay to the seller.

after Swiss Code of Obligations, art. 184 para. 1 (SR 220, transl., status 2017-04)

romanche

Contract che oblighescha il vendider da surdar l'object da cumpra al cumprader e da procurar per quel la proprietad vi da quest object, ed il cumprader da pajar il pretsch da cumpra al vendider.

tenor Dretg d'obligaziuns, art. 184 al. 1 (CS 220, transl., versiun 2017-04)