legs

Contrôlée par les experts · modifiée le 10 octobre 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	legs DOM: droit de succession Source : Code civil suisse, art. 484 al. 1 (RS 210, état 2018-01)
allemand	Vermächtnis DOM: Erbrecht Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 484 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01)
italien	legato DOM: diritto successorio Source : Codice civile svizzero, art. 484 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01)
anglais	legacy EXP: relate to moveable assets Source : Swiss Civil Code, art. 484 para. 1 (SR 210, transl., status 2008-12) synonyme : bequest EXP: relate to moveable assets Source : Walker, Oxford Companion to Law, 1980, p. 125 synonyme : devise EXP: relate to immoveable assets Source : Walker, Oxford Companion to Law, 1980, p. 355
romanche	legat DOM: dretg d'ierta Source : Cudesch civil svizzer, art. 484 marg. (CS 210, transl., versiun 2019-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der Erblasser kann einem Bedachten, ohne ihn als Erben einzusetzen, einen Vermögensvorteil als Vermächtnis zuwenden. »
« Il disponente può assegnare, a titolo di legato, una liberalità ad una persona senza istituirla erede. »
« Le disposant peut faire, à titre de legs, des libéralités qui n'emportent pas d'institution d'héritier. »
« The testator may bequeathe a legacy to a beneficiary without naming that person as an heir. »
« Il testader po far ina donaziun ad ina persuna sut il titel d'in legat, senza l'instituir sco ertavel. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67712/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.