milieu confiné primaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 février 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	milieu confiné primaire DOM: génie génetique / utilisation d’organismes génétiquement modifiés, pathogènes ou exotiques en milieu confiné Source : DETEC, Rapport explicatif Ordonnance sur l'utilisation confinée, 2012-04-04, p. 49, ch. 2. 1, n° 15, 16, 17, et 25 ([Internet, 2019-11-18](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/26799.pdf)) synonyme : zone de confinement primaire Source : O Utilisation confinée, ann. 4 ch. 2.1 n° 15 (RS 814.912, état 2020-01)
allemand	primäres geschlossenes System DOM: Gentechnik / Umgang mit gentechnisch veränderten, pathogenen oder gebietsfremden Organismen in geschlossenen Systemen Source : Einschliessungsverordnung, Anh. 4 Ziff. 2.1 Nr. 15 (SR 814.912, Stand 2020-01)
italien	sistema chiuso primario DOM: ingegneria genetica / utilizzazione di organismi geneticamente modificati, patogeni o alloctoni in sistemi chiusi Source : O Impiego confinato, all. 4 cpv. 2.1 n. 15 (RS 814.912, stato 2020-01)
anglais	primary contained system DOM: gene technology / handling genetically modified, pathogenic or alien organisms in contained systems Source : Containment Ordinance, annex 4 para. 2.1 no 15 (SR 814.912, transl., status 2020-01) synonyme : primary closed system USG: previous law Source : Containment Ordinance, ann. 4 tab. 4.9 (SR 814.912, transl., status 2008-10)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Mantenimento di microrganismi in un sistema chiuso primario che separa fisicamente il processo dal resto del settore di lavoro. Il sistema chiuso primario deve trovarsi completamente all’interno del settore di lavoro. »
« Microorganisms must be held in a primary contained system that physically separates the process from the rest of the work area. This primary contained system must be entirely within the work area. »
« Mikroorganismen müssen in einem primären geschlossenen System gehalten werden, das den Prozess physikalisch ganz vom übrigen Arbeitsbereich abtrennt. Dieses primäre geschlossene System muss vollständig innerhalb des Arbeitsbereichs sein. »

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
BIOLOGIE
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

Notions liées

Notion générique

milieu confiné

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67839/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.