séparation des flux des produits

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 novembre 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	séparation des flux des produits DOM: génie génétique Source : LF Génie génétique, art. 16 tit. (RS 814.91, état 2018-01) synonyme : séparation du flux des marchandises Source : O Aliments pour animaux, art. 26 tit. (RS 916.307, état 2017-05)
allemand	Trennung des Warenflusses DOM: Gentechnik Source : Gentechnikgesetz, Art. 16 Sachüb. (SR 814.91, Stand 2018-01) synonyme : Warenflusstrennung Source : Futtermittel-Verordnung, Art. 64 Sachüb. (SR 916.307, Stand 2017-05)
italien	separazione del flusso di merci DOM: ingegneria genetica Source : O Alimenti per animali, art. 26 rubrica (RS 916.307, stato 2017-05) synonyme : separazione del flusso delle merci Source : LF Ingegneria genetica, art. 16 rubrica (RS 814.91, stato 2018-01)
anglais	product flow segregation DOM: gene technology Source : Gene Technology Act, art. 16 heading (SR 814.91, transl., status 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Any person handling genetically modified organisms must take appropriate care to avoid undesired mixing with non-genetically modified organisms. The Federal Council enacts regulations on product flow segregation and on measures to prevent contamination [...]. »
« Quiconque utilise des organismes génétiquement modifiés doit prendre les précautions qui conviennent afin d’éviter tout mélange indésirable avec des organismes n’ayant subi aucune modification génétique. Le Conseil fédéral édicte des dispositions sur la séparation des flux des produits et sur les mesures à prendre en vue de prévenir les risques de contamination. »
« Wer mit gentechnisch veränderten Organismen umgeht, muss die angemessene Sorgfalt walten lassen, um unerwünschte Vermischungen mit gentechnisch nicht veränderten Organismen zu vermeiden. Der Bundesrat erlässt Bestimmungen über die Trennung des Warenflusses und über Vorkehrungen zur Vermeidung von Verunreinigungen. »

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
COMMERCE
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67867/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.