obligation de fournir des garanties pour les organismes génétiquement modifiés

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Obligation pour quiconque entend disséminer à titre expérimental des organismes génétiquement modifiés soumis à autorisation de fournir des garanties financières suffisantes pour déterminer, éviter ou éliminer les dangers ou les atteintes dus à des organismes génétiquement modifiés ainsi que de garantir sa responsabilité civile.

d'après O Dissémination dans l'environnement, art. 11 al. 1-2 (RS 814.911, état 2020-01)

allemand

Pflicht, hinreichende finanzielle Mittel zur Feststellung, Verhinderung oder Behebung allfälliger schädlicher oder lästiger Einwirkungen gentechnisch veränderter Organismen bereitzustellen sowie die gesetzliche Haftpflicht sicherzustellen, der all jene unterstehen, die bewilligungspflichtige gentechnisch veränderte Organismen im Versuch freisetzen wollen.

nach Freisetzungsverordnung, Art. 11 Abs. 1-2 (SR 814.911, Stand 2020-01)

italien

Obbligo, cui sottostà chi intende immettere nell’ambiente a titolo sperimentale organismi geneticamente modificati soggetti ad autorizzazione, di fornire sufficienti garanzie finanziarie in merito all'accertamento, alla prevenzione o all'eliminazione di pericoli e pregiudizi causati da tali organismi come pure di garantire la responsabilità civile prevista dalla legge.

secondo O Emissione deliberata nell'ambiente, art. cpv. 1-2 (RS 814.911, 2020-01)