principe de précaution

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Principe qui légitime l'intervention préventive des pouvoirs publics qui restreignent les libertés des individus et des entreprises afin d'éviter, à long terme, des dommages importants et/ou irréversibles dus à des organismes génétiquement modifiés.

d'après Commission fédérale d’éthique pour le génie génétique dans le domaine non humain (CENH), Le génie génétique dans l’alimentation, 2003, p. 11 ([Internet, 2019-10-23](https://www.ekah.admin.ch/inhalte/_migrated/content_uploads/f-Broschure-Gentechnik-Essen-2003.pdf))

allemand

Prinzip, das die öffentliche Hand legitimiert, in die Freiheitsrechte von Einzelpersonen und Unternehmen präventiv einzugreifen, um langfristig drohende schwerwiegende und/oder irreversible Schäden durch gentechnisch veränderte Organismen zu vermeiden.

nach Eidgenössische Ethikkommission für die Gentechnik im ausserhumanen Bereich (EKAH), Gentechnik fürs Essen, 2003, S. 11 ([Internet, 2019-10-23](https://www.ekah.admin.ch/inhalte/_migrated/content_uploads/d-Broschure-Gentechnik-Essen-2003.pdf))

italien

Principio che legittima lo Stato a intervenire preventivamente per limitare le libertà fondamentali dei singoli e delle imprese, onde evitare danni irreversibili e/o conseguenze che rischiano di aggravarsi nel tempo causati da organismi geneticamente modificati.

secondo Commissione federale d’etica per l’ingegneria genetica nel settore non umano (CENU), Ingegneria genetica applicata alle derrate alimentari, 2003, pag. 11 ([Internet, 2019-10-23](https://www.ekah.admin.ch/inhalte/_migrated/content_uploads/i-Broschure-Gentechnik-Essen-2003.pdf))

anglais

Principle which legitimises government intervention in the liberty of individuals and companies in order to avoid the threat of long-term severe and/or irreversible damage caused by genetically modified organisms.

after Swiss Ethics Committee on Non-human Gene Technology (ECNH), Gene technology for food, 2003, p. 11 ([Internet, 2019-10-23](https://www.ekah.admin.ch/inhalte/_migrated/content_uploads/e-Broschure-Gentechnik-Essen-2003.pdf))

Contextes d'emploi

• « Evitar donns avant ch'els succedan, è la meglra politica da protecziun da l'ambient. Per cas da mancanza da savida, vali d'agir tenor il princip da prevenziun. »