| français |
-
Futur développement de l'infrastructure ferroviaire
EXP: "ZEB" est l'abréviation de l'allemand "Zukünftige Entwicklung der Bahninfrastruktur"; programme d'aménagement ferroviaire qui a succédé à RAIL 2000; il vise à augmenter les capacités ainsi que les performances du réseau ferroviaire et à renforcer le principe des nœuds en supprimant les engorgements dus à la forte croissance du trafic, afin d’accroître la stabilité du réseau; le programme ZEB réalise des améliorations de l’offre pour de nombreuses régions de Suisse, auxquelles s'ajoutent des compléments de l’infrastructure qui permettront une utilisation optimale des grands projets NLFA et Ligne diamétrale de Zurich
Source : OFT, Comm. pr. Nouvelle convention de mise en œuvre avec les CFF pour l’aménagement ferroviaire, 2023-08-16 ([Internet, 2023-08-16](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques/communiques-conseil-federal.msg-id-97335.html))
-
synonyme :
Développement de l'infrastructure ferroviaire
Source : OFT, ZEB – Développement de l’infrastructure ferroviaire ([Internet, 2023-08-16](https://www.bav.admin.ch/bav/fr/home/modes-de-transport/chemin-de-fer/infrastructure-ferroviaire/programmes-d-amenagement/zeb.html))
-
synonyme :
programme ZEB
Source : OFT, Comm. pr. Nouvelle convention de mise en œuvre avec les CFF pour l’aménagement ferroviaire, 2023-08-16 ([Internet, 2023-08-16](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques/communiques-conseil-federal.msg-id-97335.html))
-
ZEB abrév.
EXP: "ZEB" est l'abréviation de l'allemand "Zukünftige Entwicklung der Bahninfrastruktur"; programme d'aménagement ferroviaire qui a succédé à RAIL 2000; il vise à augmenter les capacités ainsi que les performances du réseau ferroviaire et à renforcer le principe des nœuds en supprimant les engorgements dus à la forte croissance du trafic, afin d’accroître la stabilité du réseau; le programme ZEB réalise des améliorations de l’offre pour de nombreuses régions de Suisse, auxquelles s'ajoutent des compléments de l’infrastructure qui permettront une utilisation optimale des grands projets NLFA et Ligne diamétrale de Zurich
Source : OFT, Comm. pr. Nouvelle convention de mise en œuvre avec les CFF pour l’aménagement ferroviaire, 2023-08-16 ([Internet, 2023-08-16](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques/communiques-conseil-federal.msg-id-97335.html))
|
| allemand |
-
Zukünftige Entwicklung der Bahninfrastruktur
EXP: Eisenbahnausbauprogramm bzw. Nachfolgeprojekt von Bahn 2000; es bezweckt, die Kapazität und die Leistungsfähigkeit des Bahnnetzes zu erhöhen, die Engpässe, die durch das starke Verkehrswachstum verursacht werden, zu beheben und damit die Stabilität des Netzes zu verbessern; beinhaltet auch Ergänzungen der Infrastruktur, um die Grossprojekte NEAT und Durchmesserlinie Zürich optimal zu nutzen
Source : BAV, MM Weitere Umsetzungsvereinbarung mit der SBB zum Bahn-Ausbau, 2023-08-16 ([Internet, 2023-08-16](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen/bundesrat.msg-id-97335.html))
-
synonyme :
Programm ZEB
Source : BAV, MM Weitere Umsetzungsvereinbarung mit der SBB zum Bahn-Ausbau, 2023-08-16 ([Internet, 2023-08-16](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen/bundesrat.msg-id-97335.html))
-
ZEB abrév.
EXP: Eisenbahnausbauprogramm bzw. Nachfolgeprojekt von Bahn 2000; es bezweckt, die Kapazität und die Leistungsfähigkeit des Bahnnetzes zu erhöhen, die Engpässe, die durch das starke Verkehrswachstum verursacht werden, zu beheben und damit die Stabilität des Netzes zu verbessern; beinhaltet auch Ergänzungen der Infrastruktur, um die Grossprojekte NEAT und Durchmesserlinie Zürich optimal zu nutzen
Source : BAV, MM Weitere Umsetzungsvereinbarung mit der SBB zum Bahn-Ausbau, 2023-08-16 ([Internet, 2023-08-16](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen/bundesrat.msg-id-97335.html))
|
| italien |
-
Sviluppo futuro dell'infrastruttura ferroviaria
EXP: programma di ampliamento ferroviario coordinato dall'Ufficio federale dei trasporti, avente come obiettivi il potenziamento delle capacità e l'aumento delle prestazioni nel traffico viaggiatori a lunga distanza e nel traffico merci, l'aumento del numero di nodi principali, la riduzione dei tempi di percorrenza sull’asse est-ovest e l'eliminazione delle carenze di capacità sull’asse nord-sud
Source : UFT, CS Ulteriore convenzione di attuazione con le FFS per l'ampliamento ferroviario, 2023-08-16 ([Internet, 2023-08-16](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa/comunicati-stampa-consiglio-federale.msg-id-97335.html))
-
SIF abrév.
EXP: programma di ampliamento ferroviario coordinato dall'Ufficio federale dei trasporti, avente come obiettivi il potenziamento delle capacità e l'aumento delle prestazioni nel traffico viaggiatori a lunga distanza e nel traffico merci, l'aumento del numero di nodi principali, la riduzione dei tempi di percorrenza sull’asse est-ovest e l'eliminazione delle carenze di capacità sull’asse nord-sud
Source : UFT, CS Ulteriore convenzione di attuazione con le FFS per l'ampliamento ferroviario, 2023-08-16 ([Internet, 2023-08-16](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa/comunicati-stampa-consiglio-federale.msg-id-97335.html))
|
| anglais |
-
Future development of rail infrastructure
Source : FOT, The ZEB programme – Future development of rail infrastructure ([Internet, 2023-08-16](https://www.bav.admin.ch/bav/en/home/modes-of-transport/railways/rail-infrastructure/expansion-programmes/zeb.html))
-
synonyme :
ZEB programme
Source : FOT, The ZEB programme – Future development of rail infrastructure ([Internet, 2023-08-16](https://www.bav.admin.ch/bav/en/home/modes-of-transport/railways/rail-infrastructure/expansion-programmes/zeb.html))
-
ZEB abrév.
Source : FOT, The ZEB programme – Future development of rail infrastructure ([Internet, 2023-08-16](https://www.bav.admin.ch/bav/en/home/modes-of-transport/railways/rail-infrastructure/expansion-programmes/zeb.html))
|
| romanche |
-
Svilup futur da l'infrastructura da viafier
EXP: program da svilup da la viafier resp. project successiv da Viafier 2000; sia finamira è d'augmentar la capacitad e l'effizienza da la rait da viafier, d'eliminar las stretgas chaschunadas dal grond augment da traffic e da meglierar uschia la stabilitad da la rait; el cuntegna er cumplettaziuns da l'infrastructura per nizzegiar meglier ils projects gronds NVTA e lingia transversala da Turitg
Source : GR, DIEM > Porta Alpina ([Internet, 2026-04-08](https://www.gr.ch/RM/instituziuns/administraziun/diem/ds/projects/Porta%20Alpina/Seiten/default.aspx))
-
SIV abrév.
EXP: program da svilup da la viafier resp. project successiv da Viafier 2000; sia finamira è d'augmentar la capacitad e l'effizienza da la rait da viafier, d'eliminar las stretgas chaschunadas dal grond augment da traffic e da meglierar uschia la stabilitad da la rait; el cuntegna er cumplettaziuns da l'infrastructura per nizzegiar meglier ils projects gronds NVTA e lingia transversala da Turitg
Source : GR, DIEM > Porta Alpina ([Internet, 2026-04-08](https://www.gr.ch/RM/instituziuns/administraziun/diem/ds/projects/Porta%20Alpina/Seiten/default.aspx))
|