concession pour le transport de voyageurs

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 17 février 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	concession pour le transport de voyageurs Source : O concession pour le transport de voyageurs, tit. (RS 744.11, état 2005-03)
allemand	Personenbeförderungskonzession Source : V Personenbeförderungskonzession, Tit. (SR 744.11, Stand 2005-03)
italien	concessione per il trasporto di viaggiatori Source : O concessione per il trasporto di viaggiatori, tit. (RS 744.11, stato 2005-03)
anglais	concession for the carriage of passengers Source : Agreem. between EC and Swiss Confed. on Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road, ann. 7 art. 3 fig. 1 (OJ L 2002/114/121)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Concession pour le transport régulier de voyageurs effectué à titre professionnel au moyen de chemins de fer et d'autres moyens de transport guidés, de trolleybus, d'automobiles et de bateaux.
d'après O concession pour le transport de voyageurs, art. 1 (RS 744.11, état 2005-03)
allemand: Konzession für die regelmässige und gewerbsmässige Personenbeförderung mittels Eisenbahnen und anderen spurgeführten Verkehrsmitteln sowie Trolleybussen, Automobilen und Schiffen.
nach V Personenbeförderungskonzession, Art. 1 (SR 744.11, Stand 2005-03)
italien: Concessione per il trasporto regolare e professionale di viaggiatori mediante ferrovie e altri mezzi di trasporto guidati, filobus, automobili e battelli.
secondo O concessione per il trasporto di viaggiatori, art. 1 (RS 744.11, stato 2005-03)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

DROIT
TRANSPORTS
DROIT › Droit international
DROIT › Droit des transports
TRANSPORTS › Transport routier

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-68017/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.