trafic régional

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 mai 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	trafic régional Source : Rapport de gestion des CFF 2024, p. 14 ([Internet, 2026-01-26](https://company.sbb.ch/content/dam/internet/corporate/downloads/fr/ueber-die-sbb/profil/publikationen/SBB-Geschaeftsbericht-2024.pdf.sbbdownload.pdf)) synonyme : service régional Source : Acc. CE et Conf. Suisse sur le transport de marchandises et de voyageurs par rail et par route, art. 2 al. 2 (RS 0.740.72, état 2024-12)
allemand	Regionalverkehr Source : Abk. EG und Schweiz über den Güter- und Personenverkehr auf Schiene und Strasse, Art. 3 Ziff. 2 (SR 0.740.72, Stand 2024-12)
italien	traffico regionale Source : Rapporto di gestione delle FFS 2024, pag. 14 ([Internet, 2026-01-26](https://company.sbb.ch/content/dam/internet/corporate/downloads/it/ueber-die-sbb/profil/publikationen/SBB-Geschaeftsbericht-2024.pdf.sbbdownload.pdf)) synonyme : servizio regionale Source : Acc. CE e Confed. Svizzera sul trasporto di merci e di passeggeri su strada e per ferrovia, art. 2 cpv. 2 (RS 0.740.72, stato 2024-12)
anglais	regional services Source : SBB Statistics Portal, Punctuality ([Internet, 2026-01-26](https://reporting.sbb.ch/punctuality?highlighted=e68508fb2043b7a18b16ea59ebcdd868&years=1,4,5,6,7&scroll=121)) synonyme : regional operation Source : Agreem. between EC and Swiss Confed. on Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road, art. 2 para. 2 (OJ L 2002/114/91)
romanche	traffic regiunal Source : Pledari Grond, "traffic regiunal" ([Internet, 2026-04-13](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Regionalverkehr))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Services de transport destinés à répondre aux besoins de transports d'une région.
Acc. CE et Conf. Suisse sur le transport de marchandises et de voyageurs par rail et par route, art. 2 al. 2 (RS 0.740.72, état 2024-12)
allemand: Verkehrsleistungen, die den Verkehrsbedarf einer Region decken.
Abk. EG und Schweiz über den Güter- und Personenverkehr auf Schiene und Strasse, Art. 3 Ziff. 2 (SR 0.740.72, Stand 2024-12)
italien: Insieme dei servizi di trasporto destinati a soddisfare le esigenze di trasporto di una regione.
Acc. CE e Confed. Svizzera sul trasporto di merci e di passeggeri su strada e per ferrovia, art. 3 n. 2 (RS 0.740.72, stato 2024-12)
anglais: Transport services operated to meet the transport needs of a region.
after Agreem. between EC and Swiss Confed. on Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road, art. 3 fig. 2 (OJ L 2002/114/92)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

POLITIQUE
TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Voir aussi

trafic grandes lignes

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-68066/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.