transfert de la route au rail du transport lourd de marchandises à travers les Alpes

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 3 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • transfert de la route au rail du transport lourd de marchandises à travers les Alpes

    EXP: afin de protéger les régions alpines

    Source : LF Transfert du transport de marchandises, tit. (RS 740.1, état 2024-01)

  • synonyme : transfert du trafic marchandises transalpin

    Source : OFT, Moyens de transport > Chemin de fer > Trafic marchandises > Transfert ([Internet, 2025-07-03](https://www.bav.admin.ch/bav/fr/home/modes-de-transport/chemin-de-fer/trafic-marchandises/transfert.html))

  • synonyme : transfert du trafic marchandises lourd de la route au rail

    Source : Rapp. CF Transfert du trafic de novembre 2019, p. 7 ([Internet, 2025-07-03](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/59109.pdf))
allemand
  • Verlagerung des alpenquerenden Güterschwerverkehrs von der Strasse auf die Schiene

    EXP: zum Schutz des Alpengebietes

    Source : Güterverkehrsverlagerungsgesetz, Tit. (SR 740.1, Stand 2024-01)

  • synonyme : Verlagerung der Gütertransporte von der Strasse auf die Schiene

    Source : BAV, MM Leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe soll weiterentwickelt werden, 2024-0214 ([Internet, 2025-07-03](https://www.news.admin.ch/de/nsb?id=100014))

  • synonyme : Verlagerung des Güterverkehrs durch die Alpen

    Source : BAV, Verkehrsmittel > Eisenbahn > Güterverkehr > Verlagerung ([Internet, 2025-07-03](https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/verkehrsmittel/eisenbahn/gueterverkehr/verlagerung.html))
italien
  • trasferimento dalla strada alla ferrovia del traffico merci pesante attraverso le Alpi

    EXP: per proteggere la regione alpina

    Source : LF Trasferimento del traffico merci, tit. (RS 740.1, stato 2024-01)

  • synonyme : trasferimento del trasporto di merci dalla strada alla rotaia

    Source : UFT, CS Tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni: ulteriore sviluppo, 2024-02-14 ([Internet, 2025-07-03](https://www.news.admin.ch/it/nsb?id=100014))

  • synonyme : trasferimento del traffico merci attraverso le Alpi

    Source : UFT, Modi di trasporto > Ferrovia > Traffico merci > Trasferimento del traffico ([Internet, 2025-07-03](https://www.bav.admin.ch/bav/it/home/modi-di-trasporto/ferrovia/traffico-merci/trasferimento-del-traffico.html))
anglais
  • transfer of transalpine freight traffic from road to rail

    Source : FOT, Modes of transport > Railways > Freight transport > Transfer from road to rail ([Internet, 2025-07-03](https://www.bav.admin.ch/bav/en/home/modes-of-transport/railways/freight-transport/transfer-from-road-to-rail.html))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • POLITIQUE
  • DROIT
  • TRANSPORTS
  • DROIT › Droit des transports
  • TRANSPORTS › Transport ferroviaire
  • TRANSPORTS › Transport routier

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-68094/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données