sillon

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 mai 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	sillon USG: forme abrégée courante; EXP: le terme correspond à la notion de "slot" ou de "créneau horaire" dans le trafic aérien; Source : Service suisse d’attribution des sillons, Glossaire, "sillon" [Internet, 2025-07-16](https://www.tvs.ch/explications/glossaire?range=p-s)) synonyme : sillon horaire Source : Service suisse d’attribution des sillons, SAS en bref ([Internet, 2025-07-16](https://www.tvs.ch/sas-en-bref))
allemand	Trasse USG: übliche Kurzform; EXP: entspricht einem «Slot» im Flugverkehr; Source : Schweizerische Trassenvergabestelle, Glossar, "Trasse" [Internet, 2025-07-16](https://www.tvs.ch/erlauterungen/glossar?range=t-v)) synonyme : Fahrplantrasse Source : Schweizerische Trassenvergabestelle, TVS kurz erklärt ([Internet, 2025-07-16](https://www.tvs.ch/tvs-kurz-erklaert?lang=de)) synonyme : Zugtrasse Source : Abk. EG und Schweiz über den Güter- und Personenverkehr auf Schiene und Strasse, Art. 3 Ziff. 2 (SR 0.740.72, Stand 2024-12)
italien	traccia oraria EXP: corrisponde a uno "slot" nel traffico aereo; Source : Servizio svizzero di assegnazione delle tracce, SAT in breve ([Internet, 2025-07-16](https://www.tvs.ch/sat-in-breve?lang=IT)) synonyme : traccia USG: forma ridotta corrente Source : UFT, Modi di trasporto > Ferrovia > Informazioni specifiche: Prezzo di traccia ([Internet, 2025-07-16](https://www.bav.admin.ch/bav/it/home/modi-di-trasporto/ferrovia/informazioni-specifiche/prezzo-di-traccia.html)) synonyme : traccia d'orario Source : Servizio svizzero di assegnazione delle tracce, SAT in breve ([Internet, 2025-07-16](https://www.tvs.ch/sat-in-breve?lang=IT))
anglais	train path EXP: the number of possible train paths provides information on the capacity of a given stretch, but not about the actual load, which is a result of the number of trains run; the result of this is a right to run a train Source : Agreem. between EC and Swiss Confed. on Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road, art. 3 fig. 2 (OJ L 2002/114/92) synonyme : path USG: usual short form Source : ERA, Railway Terminology Collection "path" ([Internet, 2025-07-16](https://www.era.europa.eu/era-railway-terminology-collection/path/term/telematics_applications_for_passenger)) synonyme : timetable path Source : Swiss capacity allocation body, TVS briefly explained ([Internet, 2025-07-16](https://www.tvs.ch/tvs-briefly-explained?lang=EN))
romanche	trassé d'urari USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Autorisation à faire circuler un train défini (en termes de longueur, de poids, de profil et de vitesse) sur une ligne donnée du réseau ferroviaire et à des horaires précis.
d'après Service suisse d’attribution des sillons, Glossaire, "sillon" [Internet, 2025-07-16](https://www.tvs.ch/explications/glossaire?range=p-s))
allemand: Berechtigung, eine bestimmte Strecke des Bahnnetzes zu definierten Zeiten mit einem spezifischen Zug (Länge, Gewicht, Profil, Geschwindigkeit) zu befahren.
nach Schweizerische Trassenvergabestelle, Glossar, "Trasse" [Internet, 2025-07-16](https://www.tvs.ch/erlauterungen/glossar?range=t-v))
italien: Autorizzazione a percorrere una determinata tratta della rete ferroviaria, in momenti prestabiliti, con un treno definito in termini di peso, lunghezza, profilo, velocità.
UFT, Glossario "traccia oraria" ([Internet, 2025-07-16](https://www.bav.admin.ch/bav/it/home/glossario/traccia-oraria.html))
anglais: Infrastructure capacity needed to run a train between two places at a given time.
Agreem. between EC and Swiss Confed. on Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road, art. 3 fig. 2 (OJ L 2002/114/92)
romanche: Autorisaziun da charrar cun in tren specific (lunghezza, profil, sveltezza) da temps definids sin in traject determinà da la rait da viafier.
tenor Schweizerische Trassenvergabestelle, Glossar, "Trasse" [Internet, 2026-04-09](https://www.tvs.ch/erlauterungen/glossar?range=t-v))

Contextes d'emploi

« The capacity provided by the national Infrastructure Managers and Allocation Bodies (‘IMs/Abs’) for the pre-arranged train paths and the reserve capacity to the C-OSS, is taken from the national capacity dedicated »
« Il numero delle tracce orarie disponibili indica la capacità di una data tratta e non il suo effettivo carico di traffico, che corrisponde al numero dei treni transitati. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire
TRANSPORTS › Infrastructures de transport

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-68113/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.