détention de biens

DOM: blanchiment d'argent; EXP: la détention de biens, dont celui qui les acquiert, les détient ou les utilise sait, au moment ou il les reçoit, qu'ils constituent des produits et donc des avantages économiques provenant d'infractions pénales, constitue une infraction de blanchiment puisque commise intentionnellement

Source : Conv. Blanchiment, dépistage, saisie et confiscation des produits du crime, art. 6 al. 1 let. c (RS 0.311.53, état 2009-06)

DOM: Geldwäscherei; EXP: der Besitz von Vermögenswerten stellt eine Straftat der Geldwäscherei dar, wenn der Betreffende bei Erhalt weiss, dass es dabei um Erträge, d. h. um durch Straftaten erlangte wirtschaftliche Vorteile geht, und damit vorsätzlich handelt

Source : Übereink. Geldwäscherei, Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten, Art. 6 Abs. 1 Bst. c (SR 0.311.53, Stand 2009-08)

DOM: riciclaggio di denaro; EXP: il possesso di valori patrimoniali costituisce un reato di riciclaggio se chi li acquisisce, possiede o utilizza, sa, al momento della ricezione, che si tratta di proventi, ovvero di vantaggi economici derivati da reati, ed agisce quindi intenzionalmente

Source : Conv. Riciclaggio, ricerca, sequestro e confisca dei proventi di reato, art. 6 cpv. 1 lett. c (RS 0.311.53, stato 2009-06)

DOM: money laundering; EXP: the possession of property, knowing, at the time of receipt, that such assets were proceeds from a criminal offence, is a laundering offence, because it is committed intentionally

Source : Council of Europe, Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, art. 6 para. 1 let. c, 1990-11-08 ([Internet, 2015-08-24](http://conventions.coe.int/Treaty/EN/Treaties/Html/141.htm))