valeur patrimoniale bloquée

EXP: un intermédiaire financier doit bloquer immédiatement les valeurs patrimoniales qui lui sont confiées si elles ont un lien avec les informations communiquées au Bureau de communication en matière de blanchiment d'argent

Source : ChF, Section de terminologie, 2015 d'après LF Blanchiment d'argent, art. 10 al. 1 (RS 955.0, état 2015-01)

GRM: pl.

Source : GAFI, Les quarante recommandations, R 3, état 2004-10

EXP: ein Finanzintermediär muss ihm anvertraute Vermögenswerte, die mit einer Meldung an die Meldestelle für Geldwäscherei im Zusammenhang stehen, unverzüglich sperren

Source : BK, Sektion Terminologie, 2015 nach Geldwäschereigesetz, Art. 10 Abs. 1 (SR 955.0, Stand 2015-01)

Source : FATF, Die 40 Empfehlungen, E 3, 2003 (Übers. BLKA)

EXP: un intermediario finanziario deve bloccare senza indugio i valori patrimoniali affidatigli che sono oggetto d'una comunicazione all'Ufficio di comunicazione in materia di riciclaggio di denaro

Source : CaF, Sezione di terminologia, 2015 secondo LF Riciclaggio di denaro, art. 10 cpv. 1 (RS 955.0, stato 2015-01)

GRM: pl.

Source : CE, Dir. 2005/60/CE, Uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio e di finanziamento del terrorismo, art. 33 cpv. 1 (GU 2005-11-25, L 309/15 - L 309/36)

GRM: pl.; EXP: a financial intermediary must immediately freeze the assets entrusted to it that are connected with a report to the Money Laundering Reporting Office Switzerland

Source : FCh, Terminology Section 2015 after Anti-Money Laundering Act, art. 34 para. 3 (transl., SR 955.0, status 2015-01)

Source : FAFT, The Forty Recommendations, R 32, 2003-06-20 (state 2004-10)