fait donnant lieu à extradition

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Fait puni par les lois de la Partie requérante et de la Partie requise d'une peine privative de liberté ou d'une mesure de sûreté privative de liberté d'un maximum d'au moins un an ou d'une peine plus sévère.

d'après Conv. européenne information sur le droit étranger, art. 2 al. 1 (RS 0.353.1, état 2016-11)

allemand

Handlung, die sowohl nach dem Recht des ersuchenden als auch nach dem des ersuchten Staates mit einer Freiheitsstrafe oder die Freiheit beschränkenden sichernden Massnahme im Höchstmass von mindestens einem Jahr oder mit einer schwereren Strafe bedroht ist.

nach Europäisches Übereink. Auskünfte über ausländisches Recht, Art. 2 Abs. 1 (SR 0.353.1, Stand 2016-11)

italien

Reato che le leggi della Parte richiedente e della Parte richiesta puniscono con una pena o con una misura di sicurezza privative della libertà di un massimo di almeno un anno o con una pena più severa.

secondo Conv. europea informazione sul diritto estero, art. 2 cpv. 1 (RS 0.353.1, stato 2016-11)