infraction à caractère international

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 novembre 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	infraction à caractère international DOM: entraide internationale en matière pénale Source : OFJ, Dir. Entraide judiciaire en matière pénale, 2010, p. 28, ch. 2.6.4.1 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-f.pdf))
allemand	grenzüberschreitende Straftat DOM: internationale Rechthilfe in Strafsachen Source : BJ, Wegl. Rechtshilfe in Strafsachen, 2010, S. 31, Ziff. 2.6.4.1 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-d.pdf))
italien	reato di carattere internazionale DOM: assistenza internazionale in materia penale Source : UFG, Dir. Assistenza giudiziaria in materia penale, 2010, p. 27, n. 2.6.4.1 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-i.pdf))
anglais	transnational criminal activity DOM: international mutual assistance in criminal matters Source : FOJ, GL Mutual Assistance in Criminal Matters, 2010, p. 30, no 2.6.4.1 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-e.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Für eine wirkungsvolle Strafuntersuchung grenzüberschreitender Straftaten ist es immer öfter notwendig, Untersuchungshandlungen in mehreren Staaten durchzuführen. »
« It is increasingly necessary to conduct investigations in several states in the interests of an efficient criminal investigation into transnational criminal activity. »
« Per perseguire in modo efficace i reati di carattere internazionale, occorrono sempre più inchieste penali congiunte in vari Stati. »
« Si l’on veut parvenir à poursuivre efficacement les infractions à caractère international, il est de plus en plus souvent nécessaire de conduire conjointement des enquêtes pénales dans plusieurs Etats. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit international
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-69311/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.