menace de sanctions

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 17 octobre 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	menace de sanctions DOM: entraide internationale en matière pénale Source : LF Entraide en matière pénale, art. 69 al. 2 (RS 351.1, état 2013-01)
allemand	Zwangsandrohung DOM: internationale Rechtshilfe in Strafsachen Source : Rechtshilfegesetz, Art. 69 Abs. 2 (SR 351.1, Stand 2013-01)
italien	comminatoria coercitiva DOM: assistenza internazionale in materia penale Source : LF Assistenza in materia penale, art. 69 cpv. 2 (RS 351.1, stato 2013-01)
anglais	threat of compulsion DOM: international mutual assistance in criminal matters Source : Mutual Assistance Act, art. 69 para. 2 (SS 351.1, transl., status 2013-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Chiunque riceve una citazione a comparire davanti a un'autorità estera non è tenuto a ottemperarvi. Le citazioni che contengono comminatorie coercitive non sono notificate. »
« L'acceptation d'une citation à comparaître devant une autorité étrangère n'oblige pas à y donner suite. Les citations qui contiennent des menaces de sanctions ne sont pas notifiées. »
« There is no obligation to comply for any person who accepts a summons to appear before a foreign authority. Summonses containing threats of compulsion shall not be served. »
« Wer eine Vorladung zum Erscheinen vor einer ausländischen Behörde entgegennimmt, ist nicht verpflichtet, ihr Folge zu leisten. Vorladungen, die Zwangsandrohungen enthalten, werden nicht zugestellt. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit international

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-69323/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.