principe de la spécialité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 mai 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	principe de la spécialité DOM: entraide judiciaire en matière pénale Source : OFJ, Dir. Entraide judiciaire en matière pénale, 2010, p. 33, ch. 2.7.3 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-f.pdf)) synonyme : règle de la spécialité Source : Conv. européenne d'entraide judiciaire en matière pénale, art. 14 tit. (RS 0.353.1, état 2016-11)
allemand	Spezialitätsgrundsatz DOM: internationale Rechtshilfe in Strafsachen / Auslieferung Source : BJ, Wegl. Rechtshilfe in Strafsachen, 2010, S. 37, Ziff. 2.7.3 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-d.pdf)) synonyme : Grundsatz der Spezialität Source : Übereink. des Europarates, Art. 14 Sachüb. (SR 0.353.1, Stand 2016-11)
italien	principio della specialità DOM: assistenza giudiziaria in materia penale Source : UFG, Dir. Assistenza giudiziaria in materia penale, 2010, p. 33, n. 2.7.3 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-i.pdf)) synonyme : regola della specialità Source : Conv. europea di assistenza giudiziaria in materia penale, art. 14 rubrica (RS 0.353.1, stato 2016-11)
anglais	principle of specialty EXP: According to the principle of speciality, where one crime, e.g. murder, is composed of some but not all elements of the other crime, e.g. discriminatory murder, and the former crime does not have any elements which are not included in the latter crime, then the latter crime is the only one to apply when all the elements are present. The rationale behind the principle of speciality is that if an action is legally regulated both by a general provision and by a specific one, the latter prevails as most appropriate, being more specifically directed towards that action. Particularly in case of discrepancy between the two provisions, it would be logical to assume that the law-making body intended to give pride of place to the provision governing the action more directly and in greater detail. Source : FOP, GL Mutual Assistance in Criminal Matters, 1998, p. 11, no 2.4 synonyme : speciality principle Source : FOJ, GL Mutual Assistance in Criminal Matters, 2010, p. 36, no 2.7.3 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-e.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Principe selon lequel l'individu qui aura été extradé ne sera ni poursuivi, ni jugé, ni détenu en vue de l'exécution d'une peine ou d'une mesure de sûreté, ni soumis à toute autre restriction de sa liberté individuelle, pour un fait quelconque antérieur à la remise, autre que celui ayant motivé l'extradition.
d'après Conv. européenne d'entraide judiciaire en matière pénale, art. 14 al. 1 (RS 0.353.1, état 2016-11)
allemand: Grundsatz, wonach die ausgelieferte Person nicht wegen einer anderen, vor der Übergabe begangenen Handlung als derjenigen, die der Auslieferung zugrundeliegt, abgeurteilt, zur Vollstreckung einer Strafe oder einer sichernden Massnahme in Haft gehalten oder einer sonstigen Beschränkung seiner persönlichen Freiheit unterworfen werden darf.
nach Übereink. des Europarates, Art. 14 Abs. 1 (SR 0.353.1, Stand 2016-11)
italien: Principio secondo il quale l'individuo che sarà stato consegnato non verrà né perseguitato né giudicato né detenuto in vista dell'esecuzione di una pena o di una misura di sicurezza né sottoposto ad altre restrizioni della libertà personale per un fatto qualsiasi anteriore alla consegna, che non sia quello avente motivato l'estradizione.
secondo Conv. europea di assistenza giudiziaria in materia penale, art. 14 cpv. 1 (RS 0.353.1, stato 2016-11)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit international

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-69326/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.