| français |
-
demande de notification en matière pénale
EXP: elle prévoit le nom et l’adresse du destinataire, son rôle dans la procédure pénale ainsi que le genre de documents à notifier
Source : OFJ, Dir. Entraide judiciaire en matière pénale, 2010, p. 35, note 257 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-f.pdf))
-
synonyme :
demande de notification
USG: forme abrégée courante
Source : OFJ, Dir. Entraide judiciaire en matière pénale, 2010, p. 38, ch. 3.1.3, let. e ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-f.pdf))
|
| allemand |
-
Zustellungsersuchen in Strafsachen
EXP: es enthält den Namen und die Adresse des Empfängers, seine Stellung im Strafverfahren sowie die Art des zuzustellenden Schriftstückes
Source : BJ, Wegl. Rechtshilfe in Strafsachen, 2010, S. 38, Fussnote 257 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-d.pdf))
-
synonyme :
Ersuchen um Zustellung in Strafsachen
Source : Amtsgericht Köln, Justiz-Online > Aufgaben > Abteilungen > Rechtshilfe in Straf- und Zivilsachen ([Internet, 2017-09-12](http://www.ag-koeln.nrw.de/aufgaben/abteilungen/370_Rechtshilfe_Koeln/index.php))
-
synonyme :
Zustellungsersuchen
USG: übliche Kurzform
Source : BJ, Wegl. Rechtshilfe in Strafsachen, 2010, S. 42, Ziff. 3.1.3, Bst. e ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-d.pdf))
|
| italien |
-
domanda di notificazione in materia penale
EXP: prevede il nome e l’indirizzo del destinatario, il suo ruolo nella procedura penale, nonché il tipo di documento da notificare
Source : UFG, Dir. Assistenza giudiziaria in materia penale, 2010, p. 34, nota 257 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-i.pdf))
-
synonyme :
domanda di notificazione
USG: forma ridotta corrente
Source : UFG, Dir. Assistenza giudiziaria in materia penale, 2010, p. 34, nota 257 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-i.pdf))
-
synonyme :
domanda di notifica
USG: forma ridotta corrente
Source : UFP, Dir. Assistenza giudiziaria in materia penale, 2010, p. 37, n. 3.1.3, lett. e ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-i.pdf))
|
| anglais |
-
request for legal assistence
EXP: it requires the name and address of the addressee, their role in the criminal proceedings and information on the nature of the document to be served
Source : FOJ, GL Mutual Assistance in Criminal Matters, 2010, p. 37, note 257 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-e.pdf))
-
synonyme :
request for service of process
Source : FOJ, GL Mutual Assistance in Criminal Matters, 2010, p. 41, no 3.1.3, lett. e ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-e.pdf))
|