procédure d'exequatur

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Procédure qui permet de rendre exécutoire, dans un État, une décision de justice étrangère ou une sentence arbitrale, qu'elles aient été rendues dans l'État même ou à l'étranger.

d'après Dictionnaire du droit privé, "Définition de Exequatur" ([Internet, 2017-09-06](https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/exequatur.php))

allemand

Kantonales Verfahren, das für die Anerkennung und Vollstreckung eines ausländischen Urteils erforderlich ist, sofern keine staatsvertragliche Regelung besteht.

P. Metzger, Schweizerisches juristisches Wörterbuch, 1996

italien

Procedura che indica l'efficacia esecutiva riconosciuta a sentenze o a provvedimenti giurisdizionali stranieri.

secondo Simone, Dizionario giuridico, 1992

anglais

Proceeding applied to a creditors' claim in order to obtain a formal declaration from a court, or from an authority, that a foreign judgment is enforceable.

M. Berglund, Cross-border Enforcement of Claims in the Eu, 2009, p. 41 ([Internet, 2017-09-06](https://books.google.ch/books?id=-s6Zh8qzPxEC&pg=PA41&lpg=PA41&dq=%22exequatur+proceeding%22:+define&source=bl&ots=EMikzHYdI2&sig=PmCaAA9soYtZc6-pyIbCSPTpMmE&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwj188nNi5DWAhUPGhQKHaa8ADEQ6AEISTAG#v=onepage&q=%22exequatur%20proceeding%22%3A%20define&f=false))