assurance de réciprocité

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Garantie donnée par l'Etat requérant l'entraide judiciaire avec laquelle celui-ci assure d'être en mesure d'exécuter une requête suisse correspondante et se déclare prêt à y donner suite.

d'après OFP, Dir. Entraide judiciaire en matière pénale, 1998, p. 6, ch. 2.1.1

allemand

Zusicherung, anhand welcher der um Rechtshilfe ersuchende Staat versichert, dass er ein entsprechendes schweizerisches Ersuchen vollziehen kann und dazu auch bereit ist.

nach BAP, Wegl. Rechtshilfe in Strafsachen, 1998, S. 6, Ziff. 2.1.1

italien

Garanzia prestata dallo Stato richiedente assistenza giudiziaria con cui quest'ultimo assicura di essere in grado di eseguire un'analoga richiesta svizzera e di essere disposto a farlo.

secondo UFP, Dir. Assistenza giudiziaria in materia penale, 1998, p. 6, n. 2.1.1

anglais

Assurance given by the State requesting mutual assistance in which it states that it is able and willing to execute a similar Swiss request.

after FOP, GL Mutual Assistance in Criminal Matters, 1998, p. 5, no 2.1.1

Contextes d'emploi

• « Di regola, è dato seguito alla domanda [d'assistenza] soltanto se lo Stato richiedente concede la reciprocità. L'Ufficio federale di giustizia del Dipartimento federale di giustizia e polizia (...) chiede una garanzia di reciprocità qualora le circostanze lo richiedano. »