droit de gage douanier

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Droit de gage légal de la Confédération sur les marchandises passibles de droits de douane ainsi que sur les marchandises et les choses ayant servi à commettre une infraction à la législation douanière ou aux actes législatifs de la Confédération autres que douaniers que l'Administration fédérale des douanes exécute.

d'après Loi sur les douanes, art. 82 al. 1 let. a-b (RS 631.0, état 2016-08)

allemand

Gesetzliches Pfandrecht des Bundes an Waren, für die Zollabgaben zu entrichten sind, sowie an Waren beziehungsweise Sachen, die zur Verletzung zollrechtlicher Erlasse oder nichtzollrechtlicher Erlasse des Bundes gedient haben, bei deren Vollzug die Eidgenössische Zollverwaltung mitwirkt.

nach Zollgesetz, Art. 82 Abs. 1 Bst. a-b (SR 63.10, Stand 2016-08)

italien

Diritto di pegno legale della Confederazione sulle merci per le quali devono essere versati tributi doganali come pure sulle merci o sulle cose che sono servite a commettere una violazione di disposti federali doganali o non doganali alla cui esecuzione coopera l'Amministrazione federale delle dogane.

secondo Legge sulle dogane, art. 82 cpv. 1 lett. a-b (RS 631.0, stato 2016-08)