principe des effets

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 mars 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • principe des effets

    DOM: droit des cartels

    Source : G. Brei, Fragwürdige extraterritoriale Anwendung schweizerischen Kartellrechts. Kritische Anmerkungen zum Fall BMW, in: Revue Suisse de Jurisprudence, 13/2016 ([Internet, 2020-08-24](https://www.eversheds-sutherland.com/documents/global/switzerland/Publications/SJZ_2016-13_Brei_Swisslex.pdf))

  • synonyme : principe de territorialité objective

    Source : EU, Glossaire des termes employés dans le domaine de la politique de concurrence de l’Union européenne, 2002, "Théorie des effets (ou principe de territorialité objective)" ([Internet, 2020-08-24](https://op.europa.eu/fr/publication-detail/-/publication/100e1bc8-cee3-4f65-9b30-e232ec3064d6))

  • synonyme : principe des effets dans le pays

    USG: rare

    Source : MCF Loi fédérale sur les cartels et organisations analogues, ch. 532 (FF 1981 II 1289)
allemand
  • Auswirkungsprinzip

    DOM: Kartellrecht

    Source : G. Brei, Fragwürdige extraterritoriale Anwendung schweizerischen Kartellrechts. Kritische Anmerkungen zum Fall BMW, in: Schweizerische Juristen-Zeitung, 13/2016, S. 321 ([Internet, 2020-08-24](https://www.eversheds-sutherland.com/documents/global/switzerland/Publications/SJZ_2016-13_Brei_Swisslex.pdf))

  • synonyme : Prinzip der Inlandsauswirkung

    USG: selten

    Source : BoBR Bundesgesetz über Kartelle und ähnliche Organisationen (KG), Ziff. 532 (BBl 1981 II 1337)
italien
  • principio degli effetti

    DOM: diritto in materia di cartelli

    Source : Tribunale amministrativo federale, CS, TAF conferma la sanzione di CHF 4.8 milioni inflitta alla produttrice del dentifricio Elmex, 2014-01-15, (Sentenze B-506/2010 e B-463/2010) ([Internet, 2020-08-24](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwi7nPzonZjrAhV95-AKHWW7BlAQFjABegQIAhAB&url=https%3A%2F%2Fwww.bvger.ch%2Fdam%2Fbvger%2Fit%2Fdokumente%2Fjuricom%2Fpressemitteilungen%2Fb-506_2010_und_b-4632010bvgerbestaetigtsanktionvonchf48miogegene.pdf.download.pdf%2Fb-506_2010_e_b-4632010tafconfermalasanzionedichf48milioniinflitt.pdf&usg=AOvVaw33Dxsp9poFy44qs3zX429M))

  • synonyme : principio delle ripercussioni

    USG: raro

    Source : MCF LF Cartelli, n. 222.2 (FF 1995 I 432)
anglais
  • effects principles

    DOM: cartel law

    Source : Eversheds Sutherlands, Legal Compass Competition Law, Worldwide application of Swiss competition law by a landmark decision of the Federal Supreme Court, 2017-05, p. 1 ([Internet, 2020-07-27](https://www.eversheds-sutherland.com/documents/global/switzerland/legalcompass/LC_2017_2_EN_competition.pdf))
romanche
  • princip dals effects

    DOM: dretg da cartels

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Principe selon lequel la loi suisse s'applique aux faits qui déploient leurs effets en Suisse, même s'ils sont produits à l'étranger.

d'après MCF LF Cartels, ch. 222.2 (FF 1995 I 536) et LF Cartels, art. 2 al. 2 (RS 251, état 2023-07)

allemand
Grundsatz, wonach ein Gesetz auf Sachverhalte anwendbar ist, die sich in der Schweiz auswirken, auch wenn sie im Ausland verursacht werden.

nach BoBR Kartellgesetz, Ziff. 222.2 (BBl 1995 I 535) und Kartellgesetz, Art. 2 Abs. 2 (SR 251, Stand 2023-07)

italien
Principio secondo il quale la legge svizzera si applica ai fatti aventi la loro origine all'estero se questi producono effetti in Svizzera.

secondo MCF Loi fédérale sur les cartels et organisations analogues, ch. 532 (FF 1981 II 1289) e LF Cartelli, art. 2 cpv. 2 (RS 251, stato 2023-07)

anglais
Priciple according to which a law applies to practices that have an effect in Switzerland, even if they originate in another country.

after BoBR Kartellgesetz, Ziff. 222.2 (BBl 1995 I 535) and Cartel Act, art. 2 para. 2 (SR 251, transl., status 2023-07)

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • ÉCONOMIE
  • DROIT
  • COMMERCE
  • DROIT › Droit commercial

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-71372/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données