enquête préalable

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 14 mars 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	enquête préalable DOM: droit des cartels; EXP: l’enquête préalable ne vise pas à déterminer ni à décider la licéité ou l’illicéité d’un certain comportement Source : LF Cartels, art. 26 al. 1 (RS 251, état 2023-07)
allemand	Vorabklärung DOM: Kartellrecht; EXP: in der Vorabklärung wird nicht beurteilt und entschieden, ob ein bestimmtes Verhalten zulässig oder unzulässig ist Source : Kartellgesetz, Art. 26 Abs. 1 (SR 251, Stand 2023-07)
italien	inchiesta preliminare DOM: diritto in materia di cartelli; EXP: in un’inchiesta preliminare non si valuta né si decide se un certo comportamento è lecito o illecito Source : LF Cartelli, art. 26 cpv. 1 (RS 251, stato 2023-07)
anglais	preliminary investigation DOM: cartel law Source : Cartel Act, art. 26 para.1 (SR 251, transl., status 2023-07)
romanche	scleriment preliminar DOM: dretg da cartels Source : Pledari Grond, "scleriment preliminar" ([Internet, 2020-12-02](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=vorabkl%C3%A4rung)) synonyme : examinaziun preliminara Source : Pledari Grond, "examinaziun preliminara" ([Internet, 2020-12-02](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=vorabkl%C3%A4rung))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Procédure simplifiée conduite par la Commission de la concurrence qui a pour but de déterminer s’il est nécessaire d’ouvrir une enquête approfondie ou non quand les preuves d’une violation du droit des cartels ne sont pas suffisamment claires.
d’après COMCO, Note du Secrétariat de la COMCO : Le déroulement de l’enquête préalable – expliqué simplement, 2020-02-19, p. 2 ([Internet, 2020-09-21](https://www.weko.admin.ch/dam/weko/fr/dokumente/2020/merkblatt_ablauf_vorabklaerung.pdf.download.pdf/Note_Le%20d%C3%A9roulement%20de%20l%E2%80%99enqu%C3%AAte%20pr%C3%A9alable_expliqu%C3%A9%20simplement.pdf))
allemand: Vereinfachtes Verfahren, in dem die Wettbewerbskommission bei nicht eindeutiger Beweislage zu einem Kartellrechtsverstoss abklärt, ob ein Fall in einer nachfolgenden Untersuchung vertieft geprüft werden soll oder nicht.
nach WEKO, Merkblatt des Sekretariats der WEKO: Der Ablauf der Vorabklärung – einfach erklärt, 2020-02-19, S. 2 ([Internet, 2020-09-21](https://www.weko.admin.ch/dam/weko/de/dokumente/2020/merkblatt_ablauf_vorabklaerung.pdf.download.pdf/Merkblatt_Der%20Ablauf%20der%20Vorabkl%C3%A4rung_einfach%20erkl%C3%A4rt.pdf))
italien: Procedimento semplificato condotto dalla segreteria della Commissione della concorrenza che permette, quando gli elementi di prova di una violazione del diritto dei cartelli sono poco chiari, di determinare se è necessario aprire o meno un’inchiesta in cui esaminare il caso in modo più approfondito.
secondo COMCO, Nota informativa della Segreteria della COMCO: lo svolgimento di un’inchiesta preliminare – spiegato in modo semplice, 2020-02-19, pag. 2 ([Internet, 2020-09-21](https://www.weko.admin.ch/dam/weko/it/dokumente/2020/merkblatt_ablauf_vorabklaerung.pdf.download.pdf/Nota%20informativa_lo%20svolgimento%20di%20un%E2%80%99inchiesta%20preliminare_spiegato%20in%20modo%20semplice.pdf))

Classement

Collections

Domaines

ÉCONOMIE
DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit commercial

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-71420/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.