autorisation de réaliser une concentration

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Autorisation accordée par la Commission de la concurrence aux entreprises participantes après avoir déclaré que la concentration d'entreprises ne soulève pas d'objection.

d'après O Contrôle des concentrations d’entreprises, art. 16 al. 1 (RS 251.4, état 2013-01)

allemand

Bewilligung zum Vollzug eines Unternehmenszusammenschlusses, welche die Wettbewerbskommission den beteiligten Unternehmen erteilt, nachdem der Zusammenschluss für unbedenklich erklärt wurde.

nach V Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen, Art. 16 Abs. 1 (SR 251.4, Stand 2013-01)

italien

Autorizzazione che la Commissione della concorrenza accorda alle imprese partecipanti a una concentrazione dopo aver ritenuto che quest’ultima non solleva alcuna difficoltà.

secondo O Controllo delle concentrazioni di imprese, art. 16 cpv. 1 (RS 251.4, stato 2013-01)

anglais

Permission that the Competition Commission grants to the participating undertakings by notifying them that it regards the concentration as unobjectionable.

after Merger Control Ordinance, art. 16 para.1 (SR 251.4, transl., status 2013-01)

romanche

Autorisaziun da realisar ina concentraziun d'interpresas che la Cumissiun da concurrenza conceda a las interpresas participadas suenter avair declerà che la concentraziun saja nunproblematica.

tenor V Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen, Art. 16 Abs. 1 (SR 251.4, Stand 2013-01)