autorisation de réalisation provisoire

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Autorisation de réaliser provisoirement une concentration d'entreprises accordée aux entreprises participantes au début de la procédure d'examen par la Commission de la concurrence.

d'après LF Cartels, art. 34 et art. 33 al. 2 (RS 251, état 2023-07)

allemand

Bewilligung, einen Unternehmenszusammenschluss vorläufig zu vollziehen, welche die Wettbewerbskommission den beteiligten Unternehmen zu Beginn des Prüfungsverfahrens erteilen kann.

nach Kartellgesetz, Art. 34 und Art. 33 Abs. 2 (SR 251, Stand 2023-07)

italien

Autorizzazione ad effettuare a titolo provvisorio una concentrazione di imprese, che la Commissione della concorrenza accorda alle imprese partecipanti all'inizio della procedura di esame.

LF Cartelli, art. 34 et art. 33 cpv. 2 (RS 251, stato 2023-07)

romanche

Autorisaziun per realisar a moda provisorica ina concentraziun d'interpresas che la Cumissiun da concurrenza po conceder a las interpresas participantas al cumenzament da la procedura d'examinaziun.

tenor Kartellgesetz, Art. 34 ed Art. 33 Abs. 2 (SR 251, Stand 2023-07)