accord amiable

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 mars 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	accord amiable DOM: droit des cartels; EXP: la conclusion d'un accord amiable permet de mener à bien une enquête de droit cartellaire aussi rapidement et facilement que possible Source : LF Cartels, art. 29 tit. (RS 251, état 2023-07) synonyme : accord à l’amiable Source : COMCO, Comm. pr. La COMCO trouve un accord avec Stöckli Swiss Sports SA, 2019-09-15 ([Internet, 2020-09-21](https://www.weko.admin.ch/weko/fr/home/actualites/communiques-de-presse/nsb-news.msg-id-76297.html)) AA abrév. DOM: droit des cartels; EXP: la conclusion d'un accord amiable permet de mener à bien une enquête de droit cartellaire aussi rapidement et facilement que possible Source : COMCO, Note du Secrétariat de la COMCO: Accords amiables 2018-02-28, p. 1 ([Internet, 2020-09-21](https://www.weko.admin.ch/dam/weko/fr/dokumente/2018/v1_F_Merkblatt_EVR_%28f%C3%BCr_Homepage%29.pdf.download.pdf/v1_F_Merkblatt_EVR_%28f%C3%BCr_Homepage%29.pdf))
allemand	einvernehmliche Regelung DOM: Kartellrecht; EXP: der Abschluss einer EVR dient der möglichst raschen und einfachen Erledigung einer kartellrechtlichen Untersuchung Source : Kartellgesetz, Art. 29 Abs. 1 (SR 251, Stand 2023-07) EVR abrév. DOM: Kartellrecht; EXP: der Abschluss einer EVR dient der möglichst raschen und einfachen Erledigung einer kartellrechtlichen Untersuchung Source : WEKO, Merkblatt des Sekretariats der WEKO: Einvernehmliche Regelungen, 2018-02-28, S. 1 ([Internet, 2020-09-21](https://www.weko.admin.ch/dam/weko/de/dokumente/2018/v1_D_Merkblatt_EVR_%28f%C3%BCr_Homepage%29.pdf.download.pdf/v1_D_Merkblatt_EVR_%28f%C3%BCr_Homepage%29.pdf))
italien	conciliazione DOM: diritto in materia di cartelli; EXP: le conciliazioni servono ad un disbrigo più rapido e semplice possibile di un’inchiesta in materia di cartelli Source : LF Cartelli, art. 29 rubrica (RS 251, stato 2023-07) synonyme : accordo di conciliazione Source : COMCO, CS La COMCO trova un accordo con Stöckli Swiss Sports SA, 2019-09-15 ([Internet, 2020-09-21](https://www.weko.admin.ch/weko/it/home/attualita/informazioni-per-i-media/nsb-news.msg-id-76297.html))
anglais	amicable settlement DOM: cartel law Source : Cartel Act, art. 29 hdg (SR 251, transl., status 2023-07)
romanche	regulaziun consensuala DOM: dretg da cartels; EXP: ina regulaziun consensuala permetta da liquidar il pli spert e simpel pussaivel in'examinaziun da dretg dals cartels Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020 synonyme : regulaziun en enclegientscha Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Accord conclu entre le Secrétariat de la Commission de la concurrence et les parties concernées qui porte sur les modalités de la suppression d’une restriction à la concurrence.
LF Cartels, art. 29 al. 1 (RS 251, état 2023-07) et COMCO, Note du Secrétariat de la COMCO: Accords amiables 2018-02-28, p. 1 ([Internet, 2020-09-21](https://www.weko.admin.ch/dam/weko/fr/dokumente/2018/v1_F_Merkblatt_EVR_%28f%C3%BCr_Homepage%29.pdf.download.pdf/v1_F_Merkblatt_EVR_%28f%C3%BCr_Homepage%29.pdf))
allemand: Vom Sekretariat der Wettbewerbskommission und den beteiligten Parteien vereinbarte Regelung zur Beseitigung einer unzulässigen Wettbewerbsbeschränkung.
nach Kartellgesetz, Art. 29 Abs. 1 (SR 251, Stand 2023-07) und WEKO, Merkblatt des Sekretariats der WEKO: Einvernehmliche Regelungen, 2018-02-28, S. 1 ([Internet, 2020-09-21](https://www.weko.admin.ch/dam/weko/de/dokumente/2018/v1_D_Merkblatt_EVR_%28f%C3%BCr_Homepage%29.pdf.download.pdf/v1_D_Merkblatt_EVR_%28f%C3%BCr_Homepage%29.pdf))
italien: Accordo in cui la Segreteria della Commissione della concorrenza e le parti interessate definiscono le modalità con cui sopprimere una limitazione illicita della concorrenza.
LF Cartelli, art. 29 cpv. 1 (RS 251, stato 2023-07) e COMCO, Nota informativa della Segreteria della COMCO: Conciliazioni, 2018-02-28, pag. 1 ([Internet, 2020-09-21](https://www.weko.admin.ch/dam/weko/it/dokumente/2018/v1_I_Merkblatt_EVR_%28f%C3%BCr_Homepage%29.pdf.download.pdf/v1_I_Merkblatt_EVR_%28f%C3%BCr_Homepage%29.pdf))
romanche: Accord tranter il secretariat da la Cumissiun da concurrenza e las partidas pertutgadas per eliminar ina restricziun inadmissibla da la concurrenza.
tenor Kartellgesetz, Art. 29 Abs. 1 (SR 251, Stand 2023-07) e WEKO, Merkblatt des Sekretariats der WEKO: Einvernehmliche Regelungen, 2018-02-28, S. 1 ([Internet, 2020-09-21](https://www.weko.admin.ch/dam/weko/de/dokumente/2018/v1_D_Merkblatt_EVR_%28f%C3%BCr_Homepage%29.pdf.download.pdf/v1_D_Merkblatt_EVR_%28f%C3%BCr_Homepage%29.pdf))

Classement

Collections

Domaines

ÉCONOMIE
DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit commercial

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-71425/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.