Commission fédérale des migrations

USG: officiel; variante non officielle, à éviter: Commission fédérale des étrangers; EXP: commission extraparlementaire (consultative); rattachée au Département fédéral de justice et police (a); elle traite des questions d'ordre social, économique, culturel, politique, démographique et juridique soulevées par l'entrée en Suisse, le séjour et le retour des étrangers, y compris des personnes relevant du domaine de l'asile (b); HIS: depuis 2016; 2008-2015 Commission fédérale pour les questions de migration, créée par la fusion de la Commission fédérale des étrangers (CFE) et de la Commission fédérale des réfugiés (CFR)

Source : O Intégration des étrangers, tit. avant art. 22 (RS 142.205, état 2023-03)

USG: officiel; variante non officielle, à éviter: Commission fédérale des étrangers; EXP: commission extraparlementaire (consultative); rattachée au Département fédéral de justice et police (a); elle traite des questions d'ordre social, économique, culturel, politique, démographique et juridique soulevées par l'entrée en Suisse, le séjour et le retour des étrangers, y compris des personnes relevant du domaine de l'asile (b); HIS: depuis 2016; 2008-2015 Commission fédérale pour les questions de migration, créée par la fusion de la Commission fédérale des étrangers (CFE) et de la Commission fédérale des réfugiés (CFR)

Source : O Intégration des étrangers, art. 22 (RS 142.205, état 2023-03)

USG: offiziell; inoffizielle, zu vermeidende Variante: Ausländerkommission; die Abkürzung "EKM", die sich vom früheren Namen "Eidgenössische Kommission für Migrationsfragen" ableitet, wurde nach der Umbenennung 2016 beibehalten; EXP: ausserparlamentarische Kommission (Verwaltungskommission); beim Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartement (a); sie befasst sich mit sozialen, wirtschaftlichen, kulturellen, politischen, demografischen und rechtlichen Fragen, die sich aus der Einreise, dem Aufenthalt und der Rückkehr aller Ausländerinnen und Ausländern, einschliesslich von Personen aus dem Asylbereich, ergeben (b); HIS: seit 2016; 2008-2015 Eidgenössische Kommission für Migrationsfragen; entstanden durch Zusammenschluss der Eidgenössischen Ausländerkommission (EKA) und der Eidgenössischen Kommission für Flüchtlingsfragen (EKF)

Source : V Integration von Ausländerinnen und Ausländern, Tit. vor Art. 22 (SR 142.205, Stand 2023-03)

USG: offiziell; inoffizielle, zu vermeidende Variante: Ausländerkommission; die Abkürzung "EKM", die sich vom früheren Namen "Eidgenössische Kommission für Migrationsfragen" ableitet, wurde nach der Umbenennung 2016 beibehalten; EXP: ausserparlamentarische Kommission (Verwaltungskommission); beim Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartement (a); sie befasst sich mit sozialen, wirtschaftlichen, kulturellen, politischen, demografischen und rechtlichen Fragen, die sich aus der Einreise, dem Aufenthalt und der Rückkehr aller Ausländerinnen und Ausländern, einschliesslich von Personen aus dem Asylbereich, ergeben (b); HIS: seit 2016; 2008-2015 Eidgenössische Kommission für Migrationsfragen; entstanden durch Zusammenschluss der Eidgenössischen Ausländerkommission (EKA) und der Eidgenössischen Kommission für Flüchtlingsfragen (EKF)

Source : V Integration von Ausländerinnen und Ausländern, Art. 22 (SR 142.205, Stand 2023-03)

USG: ufficiale; variante non ufficiale, da evitare: Commissione degli stranieri; EXP: commissione extraparlamentare (consultiva); aggregata al Dipartimento federale di giustizia e polizia (a); si occupa delle questioni sociali, economiche, culturali, politiche, demografiche e giuridiche sollevate dall'entrata, dalla dimora e dal ritorno di tutti gli stranieri, comprese le persone del settore dell'asilo (b); HIS: dal 2008; nata dalla fusione tra la Commissione federale degli stranieri (CFS) e la Commissione federale dei rifugiati (CFR)

Source : O Integrazione degli stranieri, tit. prec. art. 22 (RS 142.205, stato 2023-03)

USG: ufficiale; variante non ufficiale, da evitare: Commissione degli stranieri; EXP: commissione extraparlamentare (consultiva); aggregata al Dipartimento federale di giustizia e polizia (a); si occupa delle questioni sociali, economiche, culturali, politiche, demografiche e giuridiche sollevate dall'entrata, dalla dimora e dal ritorno di tutti gli stranieri, comprese le persone del settore dell'asilo (b); HIS: dal 2008; nata dalla fusione tra la Commissione federale degli stranieri (CFS) e la Commissione federale dei rifugiati (CFR)

Source : O Integrazione degli stranieri, art. 22 (RS 142.205, stato 2023-03)

USG: official; obsolete variant to be avoided: Commission for Migration Issues; EXP: administrative extra-parliamentary commission; attached to the Federal Department of Justice and Police (a); it deals with social, economic, cultural, political, demographic and legal issues that arise from the entry, residence and return of all foreign nationals, including persons from the asylum sector (b); HIS: since 2008; established by merging the Federal Commission for Foreigners (FCF) and the Federal Commission for Refugees (FCR)

Source : FCM ([Internet, 2024-02-05](https://www.ekm.admin.ch/ekm/en/home.html))

USG: official; obsolete variant to be avoided: Commission for Migration Issues; EXP: administrative extra-parliamentary commission; attached to the Federal Department of Justice and Police (a); it deals with social, economic, cultural, political, demographic and legal issues that arise from the entry, residence and return of all foreign nationals, including persons from the asylum sector (b); HIS: since 2008; established by merging the Federal Commission for Foreigners (FCF) and the Federal Commission for Refugees (FCR)

Source : FCM ([Internet, 2024-02-05](https://www.ekm.admin.ch/ekm/en/home.html))

USG: uffizial; variantas antiquadas u betg uffizialas, da evitar: Cumissiun federala per dumondas da migraziun, Cumissiun da persunas estras; EXP: cumissiun extraparlamentara (consultativa); tar il Departament federal da giustia e polizia (a); la CFM sa fatschenta cun dumondas socialas, economicas, culturalas, politicas, demograficas e giuridicas che resultan da l'entrada e da la dimora en Svizra sco er dal return da tut las persunas estras, inclusiv da las persunas dal sectur d'asil (b); HIS: dapi il 2016; 2008-2015 Cumissiun federala per dumondas da migraziun; resultada da la fusiun da la Cumissiun federala da persunas estras (CFE) e da la Cumissiun federala da fugitivs (CFF)

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016-01-08

USG: uffizial; variantas antiquadas u betg uffizialas, da evitar: Cumissiun federala per dumondas da migraziun, Cumissiun da persunas estras; EXP: cumissiun extraparlamentara (consultativa); tar il Departament federal da giustia e polizia (a); la CFM sa fatschenta cun dumondas socialas, economicas, culturalas, politicas, demograficas e giuridicas che resultan da l'entrada e da la dimora en Svizra sco er dal return da tut las persunas estras, inclusiv da las persunas dal sectur d'asil (b); HIS: dapi il 2016; 2008-2015 Cumissiun federala per dumondas da migraziun; resultada da la fusiun da la Cumissiun federala da persunas estras (CFE) e da la Cumissiun federala da fugitivs (CFF)

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016-01-08