| français |
-
Commission de rédaction
USG: officiel
Source : LF Parlement, art. 56 al. 1 (RS 171.10, état 2026-03)
-
synonyme :
Commission parlementaire de rédaction
Source : CAJ-E, Rapp. Harmonisation des peines et adaptation du droit pénal accessoire au nouveau droit des sanctions, Projet 3: loi fédérale portant révision du droit pénal en matière sexuelle, 2022-02-17, p. 14, ch. 2.2 (FF 2022 687)
-
synonyme :
Commission de rédaction des Chambres fédérales
Source : ChF, Soutien au gouvernement > Accompagnement législatif > Rédaction législative ([Internet, 2026-10-27](https://www.bk.admin.ch/bk/fr/home/soutien-gouvernement/accompagnement-legislatif/R%C3%A9daction_l%C3%A9gislative.html))
-
CdR abrév.
USG: officiel
Source : LF Parlement, art. 56 al. 1 (RS 171.10, état 2026-03)
|
| allemand |
-
Redaktionskommission
USG: offiziell
Source : Parlamentsgesetz, Art. 56 Abs. 1 (SR 171.10, Stand 2026-03)
-
synonyme :
parlamentarische Redaktionskommission
Source : RK-S, Ber. Strafrahmenharmonisierung und Anpassung des Nebenstrafrechts an das neue Sanktionenrecht. Vorlage 3: Bundesgesetz über eine Revision. des Sexualstrafrechts, 2022-02-17, S. 15, Ziff. 2.2 (BBl 2022 687)
-
synonyme :
Redaktionskommission der eidgenössischen Räte
Source : BK, Unterstützung der Regierung > Rechtsetzungsbegleitung > Gesetzesredaktion ([Internet, 2026-10-27](https://www.bk.admin.ch/bk/de/home/regierungsunterstuetzung/rechtsetzungsbegleitung/gesetzesredaktion.html))
-
RedK abrév.
USG: offiziell
Source : Parlamentsgesetz, Art. 56 Abs. 1 (SR 171.10, Stand 2026-03)
|
| italien |
-
Commissione di redazione
USG: ufficiale
Source : LF Parlamento, art. 56 cpv. 1 (RS 171.10, stato 2026-03)
-
synonyme :
Commissione parlamentare di redazione
Source : CAG-S, Rapp. Armonizzazione delle pene e adeguamento del diritto penale accessorio alla nuova disciplina delle sanzioni, Oggetto 3: Legge federale sulla revisione del diritto penale in materia sessuale (progetto preliminare), 2022-02-17, pag. 14, n. 2.2 (FF 2022 687)
-
synonyme :
Commissione di redazione delle Camere federali
Source : CaF, Sostegno al Governo > Accompagnamento legislativo > Redazione di atti normativi ([Internet, 2026-10-27](https://www.bk.admin.ch/bk/it/home/sostegno-al-governo/accompagnamento-legislativo/redazione-di-atti-normativi.html))
-
CdR; CRED; CRed abrév.
USG: ufficiale
Source : (CdR) LF Parlamento, art. 56 cpv. 1 (RS 171.10, stato 2026-03); (CRED) Assemblea federale, Organi > Commissioni > Altre commissioni > CRED ([Internet, 2026-10-27](https://www.parlament.ch/it/organe/commissioni/altre-commissioni/commissione-cdr)); (CRed) Assemblea federale, Organi > Delegazioni > Delegazioni in assemblee parlamentari internazionali ([Internet, 2026-10-22](https://www.parlament.ch/it/organe/commissioni/altre-commissioni))
|
| anglais |
-
Drafting Committee
USG: official; abbreviation: unofficial variant: DraftC
Source : Parliament Act, art. 56 para .1 (SR 171.10, transl., status 2025-09)
-
synonyme :
Parliamentary Drafting Committee
Source : IPU, Association of Secretaries General of Parliaments, Communication Ph. Schwab, The Swiss Parliament as a plurilingual forum, 2014-10-10 ([Internet, 2026-10-27](https://www.parlament.ch/centers/documents/en/discours-philippe-schwab-asgp-geneve-2014-10-10-e.pdf))
-
DrC; DRC abrév.
USG: official; abbreviation: unofficial variant: DraftC
Source : (DrC) Parliament Act, art. 56 para .1 (SR 171.10, transl., status 2025-09); (DRC) Federal Assembly, Organs > Committees > Other Committees > DRC ([Internet, 2026-10-27](https://www.parlament.ch/en/organe/committees/other-committees/committee-drc))
|
| romanche |
-
Cumissiun da redacziun
USG: uffizial; abreviaziun: varianta antiquada, betg uffiziala: Cred
Source : LF Parlament, art. 56 al. 1 (CS 171.10, transl., versiun 2023-12)
-
synonyme :
Cumissiun parlamentara da redacziun
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2022 tenor CAG-S, Rapp. Armonizzazione delle pene e adeguamento del diritto penale accessorio alla nuova disciplina delle sanzioni, Oggetto 3: Legge federale sulla revisione del diritto penale in materia sessuale (progetto preliminare), 2022-02-17, pag. 14, n. 2.2 (FF 2022 687)
-
synonyme :
Cumissiun da redacziun da las Chombras federalas
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015
-
CDR; CdR abrév.
USG: uffizial; abreviaziun: varianta antiquada, betg uffiziala: Cred
Source : (CDR) Assamblea federala, Organs > Cumissiuns > Ulteriuras cumissiuns > CDR ([Internet, 2026-10-27](https://www.parlament.ch/rm/organe/cumissiuns/ulteriuras-cumissiuns/cumissiun-cdr)); (CdR) Assamblea federala, Organs > Cumissiuns > Ulteriuras cumissiuns ([Internet, 2026-10-27](https://www.parlament.ch/rm/organe/cumissiuns/ulteriuras-cumissiuns))
|