Commission des grâces et des conflits de compétence

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 avril 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Commission des grâces et des conflits de compétence USG: officiel; EXP: 2004-2011 également chargée de remplir les fonctions de la Commission de réhabilitation Source : LF Parlement, art. 40 al. 1 (RS 171.10, état 2024-01) synonyme : Commission des grâces USG: forme abrégée officielle Source : Assemblée fédérale, Organes > Commissions > Autres commissions > Commission des grâces ([Internet, 2024-03-12](https://www.parlament.ch/fr/organe/commissions/autres-commissions/commission-cgra)) CGra abrév. USG: officiel; EXP: 2004-2011 également chargée de remplir les fonctions de la Commission de réhabilitation Source : Assemblée fédérale, Organes > Commissions > Autres commissions > Commission des grâces ([Internet, 2024-03-12](https://www.parlament.ch/fr/organe/commissions/autres-commissions/commission-cgra))
allemand	Kommission für Begnadigungen und Zuständigkeitskonflikte USG: offiziell; EXP: 2004-2011 auch als Rehabilitierungskommission tätig Source : Parlamentsgesetz, Art. 40 Abs. 1 (SR 171.10, Stand 2024-01) synonyme : Begnadigungskommission USG: offizielle Kurzform Source : Bundesversammlung, Organe > Kommissionen > Weitere Kommissionen > Begnadigungskommission ([Internet, 2024-03-12](https://www.parlament.ch/de/organe/kommissionen/weitere-kommissionen/kommission-bek)) BeK abrév. USG: offiziell; EXP: 2004-2011 auch als Rehabilitierungskommission tätig Source : Bundesversammlung, Organe > Kommissionen > Weitere Kommissionen > Begnadigungskommission ([Internet, 2024-03-12](https://www.parlament.ch/de/organe/kommissionen/weitere-kommissionen/kommission-bek))
italien	Commissione delle grazie e dei conflitti di competenza USG: ufficiale; EXP: 2004-2011 inoltre incaricata di svolgere le funzioni della Commissione di riabilitazione Source : LF Parlamento, art. 40 cpv. 1 (RS 171.10, stato 2024-01) synonyme : Commissione delle grazie USG: forma ridotta ufficiale Source : Assemblea federale, Organi > Commissioni > Altre commissioni > Commissione delle grazie ([Internet, 2024-03-12](https://www.parlament.ch/it/organe/commissioni/altre-commissioni/commissione-cgra)) CGra abrév. USG: ufficiale; EXP: 2004-2011 inoltre incaricata di svolgere le funzioni della Commissione di riabilitazione Source : Assemblea federale, Organi > Commissioni > Altre commissioni > Commissione delle grazie ([Internet, 2024-03-12](https://www.parlament.ch/it/organe/commissioni/altre-commissioni/commissione-cgra))
anglais	Pardons and Jurisdiction Committee USG: official; EXP: 2004-2011 also mandated to fulfil the tasks of the Rehabilitation Committee; HIS: since 2012; until 2011 Committee on Pardons and Conflicts of Jurisdiction (CP) Source : Parliament Act, art. 40 para. 1 (SR 171.10, transl., status 2024-01) synonyme : Pardons Committee USG: official short form; HIS: since 2012 Source : FCh, English Language Service, 2012; FCh, Official Federal Abbreviations, 2012 PC abrév. USG: official; EXP: 2004-2011 also mandated to fulfil the tasks of the Rehabilitation Committee; HIS: since 2012; until 2011 Committee on Pardons and Conflicts of Jurisdiction (CP) Source : FCh, The Swiss Confederation - a brief guide, 2014, p. 33 synonyme : Committee on Pardons déconseillé USG: obsolete; HIS: until 2011 Source : Federal Assembly, Organs > Committees > Other Committees > Committee on Pardons ([Internet, 2024-03-12](https://www.parlament.ch/en/organe/committees/other-committees/committee-cp))
romanche	Cumissiun da grazia e da conflicts da cumpetenza USG: uffizial; EXP: 2004-2011 era la CGra er responsabla per las activitads da la cumissiun da reabilitaziun Source : LF Parlament, art. 40 al. 1 (CS 171.10, transl., versiun 2023-12) synonyme : Cumissiun da grazia USG: furma curta uffiziala Source : Assamblea federala, Organs > Cumissiuns > Ulteriuras cumissiuns > Cumissiun da grazia ([Internet, 2024-03-12](https://www.parlament.ch/rm/organe/cumissiuns/ulteriuras-cumissiuns/cumissiun-cgra)) CGra abrév. USG: uffizial; EXP: 2004-2011 era la CGra er responsabla per las activitads da la cumissiun da reabilitaziun Source : Assamblea federala, Organs > Cumissiuns > Ulteriuras cumissiuns > Cumissiun da grazia ([Internet, 2024-03-12](https://www.parlament.ch/rm/organe/cumissiuns/ulteriuras-cumissiuns/cumissiun-cgra))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Commission parlementaire commune aux deux Chambres fédérales qui procède à l'examen préalable des recours en grâce et des conflits de compétences opposant les autorités suprêmes de la Confédération.
d'après LF Parlement, art. 40 al. 1 (RS 171.10, état 2024-01)
allemand: Von National- und Ständerat gemeinsam bestellte parlamentarische Kommission, die Begnadigungsgesuche und Entscheide über Zuständigkeitskonflikte zwischen den obersten Bundesbehörden vorberät.
nach Parlamentsgesetz, Art. 40 Abs. 1 (SR 171.10, Stand 2024-01)
italien: Commissione parlamentare comune alle due Camere federali, che esamina preliminarmente le domande di grazia e le decisioni in merito a conflitti di competenza tra le supreme autorità federali.
secondo LF Parlamento, art. 40 cpv. 1 (RS 171.10, stato 2024-01)
anglais: Joint parliamentary committee of the two Federal Chambers that considers applications for pardons and decisions on conflicts of jurisdiction between the supreme federal authorities.
after Parliament Act, art. 40 para. 1 (SR 171.10, transl., status 2024-01)

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Autorités, institutions, organisations et entreprises
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-71954/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.