Commission nationale de prévention de la torture

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 27 mai 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Commission nationale de prévention de la torture USG: officiel; EXP: unité administrative décentralisée rattachée au Generalsekretariat EJPD (a); instaurée en vertu du protocole facultatif se rapportant à la Convention de l'ONU contre la torture qui est entré en vigueur pour la Suisse le 24 octobre 2009 (b); HIS: depuis 2010 Source : Commission nationale de prévention de la torture ([Internet, 2023-05-16](https://www.nkvf.admin.ch/nkvf/fr/home.html)) synonyme : Commission de prévention de la torture USG: forme abrégée courante Source : LF Commission de prévention de la torture, tit. (RS 150.1, état 2023-09) CNPT abrév. USG: officiel; EXP: unité administrative décentralisée rattachée au Generalsekretariat EJPD (a); instaurée en vertu du protocole facultatif se rapportant à la Convention de l'ONU contre la torture qui est entré en vigueur pour la Suisse le 24 octobre 2009 (b); HIS: depuis 2010 Source : Commission nationale de prévention de la torture ([Internet, 2023-05-16](https://www.nkvf.admin.ch/nkvf/fr/home.html))
allemand	Nationale Kommission zur Verhütung von Folter USG: offiziell; EXP: dezentralisierte Verwaltungseinheit, die dem Generalsekretariat EJPD zugeordnet ist (a); eingesetzt aufgrund des Fakultativprotokolls zur Anti-Folter-Konvention der UNO, das für die Schweiz am 24. Oktober 2009 in Kraft getreten ist (b); HIS: seit 2010 Source : Nationale Kommission zur Verhütung von Folter ([Internet, 2023-05-16](https://www.nkvf.admin.ch/nkvf/de/home.html)) synonyme : Kommission zur Verhütung von Folter USG: übliche Kurzform Source : BG Kommission zur Verhütung von Folter, Tit. (SR 150.1, Stand 2023-09) NKVF abrév. USG: offiziell; EXP: dezentralisierte Verwaltungseinheit, die dem Generalsekretariat EJPD zugeordnet ist (a); eingesetzt aufgrund des Fakultativprotokolls zur Anti-Folter-Konvention der UNO, das für die Schweiz am 24. Oktober 2009 in Kraft getreten ist (b); HIS: seit 2010 Source : Nationale Kommission zur Verhütung von Folter ([Internet, 2023-05-16](https://www.nkvf.admin.ch/nkvf/de/home.html))
italien	Commissione nazionale per la prevenzione della tortura USG: ufficiale; EXP: unità amministrativa decentralizzata aggretata alla Segreteria generale DFGP (a); istituita in virtù del Protocollo facoltativo alla convenzione dell'ONU contro la tortura che è entrato in vigore per la Svizzera il 24 ottobre 2009 (b); HIS: dal 2010 Source : Commissione nazionale per la prevenzione della tortura ([Internet, 2023-05-16](https://www.nkvf.admin.ch/nkvf/it/home.html)) synonyme : Commissione per la prevenzione della tortura USG: forma ridotta corrente Source : LF Commissione per la prevenzione della tortura, tit. (RS 150.1, stato 2023-09) CNPT abrév. USG: ufficiale; EXP: unità amministrativa decentralizzata aggretata alla Segreteria generale DFGP (a); istituita in virtù del Protocollo facoltativo alla convenzione dell'ONU contro la tortura che è entrato in vigore per la Svizzera il 24 ottobre 2009 (b); HIS: dal 2010 Source : Commissione nazionale per la prevenzione della tortura ([Internet, 2023-05-16](https://www.nkvf.admin.ch/nkvf/it/home.html))
anglais	National Commission for the Prevention of Torture USG: official; EXP: decentralised administrative unit attached to the General Secretariat FDJP; HIS: since 2010 Source : FCh, The Swiss Confederation - a brief guide, 2023, p. 63 synonyme : Commission for the Prevention of Torture USG: usual short form Source : FCh, Terminology Section, 2023 NCPT abrév. USG: official; EXP: decentralised administrative unit attached to the General Secretariat FDJP; HIS: since 2010 Source : FCh, The Swiss Confederation - a brief guide, 2023, p. 63
romanche	Cumissiun naziunala per la prevenziun cunter la tortura USG: uffizial; EXP: unitad administrativa decentralisada attribuida al Secretariat general DFGP; HIS: dapi il 2010 Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2010-07-05 synonyme : Cumissiun per la prevenziun cunter la tortura USG: furma curta usitada Source : Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung, Anh. 1, Liste der Verwaltungseinheiten der Bundesverwaltung (SR 172.010.1, Stand 2023-01) CNPT abrév. USG: uffizial; EXP: unitad administrativa decentralisada attribuida al Secretariat general DFGP; HIS: dapi il 2010 Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2010-07-05

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Commission interdisciplinaire qui contribue, par des visites et des contrôles réguliers dans des prisons et d'autres établissements de privation de liberté, à la prévention de la torture et autres mauvais traitements.
d'après DFJP, Comm.pr. Instauration d'une commission indépendante de prévention de la torture, 2009-10-21 ([Internet, 2016-05-23](http://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=fr&msg-id=29603)) et DFJP, Comm. pr. La Commission nationale de prévention de la torture visite les établissements de Hindelbank, 2010-06-14 ([Internet, 2016-05-23](http://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=fr&msg-id=33676))
allemand: Interdisziplinäre Kommission, die durch regelmässige Besuche und Kontrollen in Gefängnissen und anderen Anstalten des Freiheitsentzugs einen Beitrag zur Verhütung von Folter und anderen Misshandlungen leistet.
nach EJPD, MM Unabhängige Kommission zur Verhütung von Folter eingesetzt, 2009-10-21 ([Internet, 2016-05-23](http://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=de&msg-id=29603)) und EJPD, MM Nationale Kommission zur Verhütung von Folter besucht Anstalt Hindelbank, 2010-06-14 ([Internet, 2016-05-23](http://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=de&msg-id=33676))
italien: Commissione interdisciplinare che contribuisce, effettuando visite e controlli in prigioni e altri istituti di detenzione, a prevenire la tortura e altri maltrattamenti.
secondo DFGP, CS Istituita la Commissione indipendente per la prevenzione della tortura, 2009-10-21 ([Internet, 2016-05-23](http://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=it&msg-id=29603)) e DFGP, CS Commissione nazionale per la prevenzione della tortura in visita a Hindelbank, 2010-06-14 ([Internet, 2016-05-23](http://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=it&msg-id=33676))

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
SOCIÉTÉ
DROIT
ADMINISTRATION PUBLIQUE › Autorités, institutions, organisations et entreprises
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-71968/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.