Loi fédérale du 23 décembre 2011 sur la réduction des émissions de CO₂

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 31 janvier 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Loi fédérale du 23 décembre 2011 sur la réduction des émissions de CO₂ CH SYS: SR 641.71; EXP: d'ici à 2010, les émissions de CO₂ dues à l'utilisation d'agents énergétiques fossiles doivent être réduites de 10%, les émissions de combustibles de 15% et les émissions de carburants de 8%, par rapport à leur niveau de 1990 Source : LF sur le CO₂, tit. (RS 641.71, état 2022-01) synonyme : Loi sur le CO₂ Source : LF sur le CO2, tit. (RS 641.71, état 2007-05)
allemand	Bundesgesetz vom 23. Dezember 2011 über die Reduktion der CO₂-Emissionen CH SYS: SR 641.71; EXP: rechtlich bindende, im Jahr 2000 in der Schweiz eingeführte Massnahme, die eine Verminderung der Emissionen aus Brennstoffen und Treibstoffen um 15% bzw. 8% sowie der gesamten CO₂-Emissionen um 10% bis 2010 gegenüber 1990 vorschreibt Source : BG über die Reduktion der CO₂-Emissionen, Tit. (SR 641.71, Stand 2022-01) synonyme : CO₂-Gesetz Source : BG über die Reduktion der CO₂-Emissionen, Tit. (SR 641.71, Stand 2022-01)
italien	Legge federale dell'23 ottobre 2011 sulla riduzione delle emissioni di CO₂ CH SYS: SR 641.71; EXP: entro il 2010, le emissioni di CO₂ causate dalla combustione di agenti energetici fossili dovranno diminuire globalmente del 10 per cento, le emissioni derivanti dai combustibili del 15 per cento e le emissioni derivanti dai carburanti dell'8 per cento rispetto al livello del 1990 Source : LF sulla riduzione delle emissioni di CO₂, tit. (RS 641.71, stato 2022-01) synonyme : Legge sul CO₂ Source : LF sulla riduzione delle emissioni di CO₂, tit. (RS 641.71, stato 2022-01)
anglais	Federal Act of 23 December 2011 on the Reduction of CO₂ Emissions CH SYS: SR 641.71; EXP: legal measure introduced in Switzerland in 2000 to reach the national targets under the Kyoto Protocol, which mandates a minus 10% reduction in CO₂ emissions, minus 15% for stationary fuel emissions, and minus 8% for transport emissions versus the 1990 level by 2010 Source : FA Reduction of CO₂ Emissions, tit. (SR 454.0, transl., status 2022-01) synonyme : CO₂ Act Source : FA Reduction of CO₂ Emissions, tit. (SR 454.0, transl., status 2022-01)
romanche	Lescha federala dals 23 da december 2011 davart la reducziun da las emissiuns da CO₂ CH Source : Chanzlia chantunala GR, servetsch da translaziuns, 2008 tenor BG über die Reduktion der CO₂-Emissionen, Tit. (SR 641.71, Stand 2022-01) synonyme : Lescha davart il CO₂ Source : Chanzlia chantunala GR, servetsch da translaziuns, 2008 tenor BG über die Reduktion der CO₂-Emissionen, Tit. (SR 641.71, Stand 2022-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
DROIT
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-73240/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.