association d'utilisateurs

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 septembre 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	association d'utilisateurs DOM: droit d'auteur; EXP: utilisateurs d'oeuvres (littéraires ou artistiques) ou de prestations Source : LF Droit d'auteur, art. 56 al. 2 (RS 231.1, état 2017-01)
allemand	Nutzerverband DOM: Urheberrecht; EXP: Nutzer von Werken (der Literatur und Kunst) oder Darbietungen Source : Urheberrechtsgesetz, Art. 56 Abs. 2 (SR 231.1, Stand 2017-01)
italien	associazione di utenti DOM: diritto d'autore; EXP: utenti d'opere (letterarie o artistiche ) o di prestazioni Source : LF Diritto d'autore, art. 56 cpv. 2 (RS 231.1, stato 2017-01) phraséologie : associazione che rappresenta gli utenti DOM: diritto d'autore; EXP: utenti d'opere (letterarie o artistiche ) o di prestazioni Source : LF Diritto d'autore, art. 46 cpv. 2 (RS 231.1, stato 2017-01)
anglais	association of users DOM: copyright; EXP: users of (literary and artistic) works or performances Source : Copyright Act, art. 46 para. 2 (SR 231.1, transl., status 2017-01) synonyme : users' association Source : Copyright Act, art. 57 para. 2 (SR 231.1, transl., status 2017-01)
romanche	associaziun d'utilisaders DOM: dretg d'autur; EXP: utilisaders d’ovras (litteraras ed artisticas) e da preschentaziuns Source : LF Dretg d’autur, art. 57 al. 2 (CS 231.1, transl., versiun 2022-01) phraséologie : associaziun che represchenta ils utilisaders DOM: dretg d'autur; EXP: utilisaders d’ovras (litteraras ed artisticas) e da preschentaziuns Source : LF Dretg d’autur, art. 56 al. 2 (CS 231.1, transl., versiun 2022-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die Verwertungsgesellschaften stellen für die von ihnen geforderten Vergütungen Tarife auf. [...] Sie verhandeln über die Gestaltung der einzelnen Tarife mit den massgebenden Nutzerverbänden. »
« Le società di gestione allestiscono tariffe per riscuotere le indennità da esse rivendicate. [...] Negoziano il contenuto delle singole tariffe con le associazioni che rappresentano gli utenti. »
« Les sociétés de gestion établissent des tarifs en vue du recouvrement des rémunérations. [...] Elles négocient chaque tarif avec les associations représentatives des utilisateurs. »
« The collective rights management organisations shall draw up tariffs for the remuneration that they collect. [...] They negotiate the terms of each tariff with the relevant associations of users. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Droit d'auteur LDA17

Domaines

ARTS ET CULTURE
DROIT
LANGUES
ARTS ET CULTURE › Autorités, institutions, organisations et entreprises
DROIT › Droits d'auteur
LANGUES › Autorités, institutions, organisations et entreprises

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-78843/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.