recueil

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 septembre 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	recueil DOM: droit d'auteur; USG: ne pas confondre avec "oeuvre collective"; EXP: p. ex. catalogue, banque de données, dictionnaire Source : LF Droit d'auteur, art. 4 al. 1 (RS 231.1, état 2017-01)
allemand	Sammelwerk DOM: Urheberrecht; USG: nicht verwechseln mit "Kollektivwerk"; EXP: z. B. Katalog, Datenbank, Lexikon Source : Urheberrechtsgesetz, Art. 4 Sachüb. (SR 231.1, Stand 2017-01) synonyme : Sammlung Source : Urheberrechtsgesetz, Art. 4 Abs. 1 (SR 231.1, Stand 2017-01)
italien	collezione DOM: diritto d'autore; USG: non confondere con "opera collettiva"; EXP: p. es. catalogo, banca dati, lessico Source : LF Diritto d'autore, art. 4 cpv. 1 (RS 231.1, stato 2017-01)
anglais	collected work DOM: copyright; USG: not to be confused with "collective work" Source : Copyright Act, art. 4 hdg (SR 231.1, transl., status 2017-01) synonyme : collection Source : Copyright Act, art. 4 para. 1 (SR 231.1, transl., status 2017-01)
romanche	collecziun DOM: dretg d’autur; USG: betg confunder cun "ovra collectiva"; EXP: catalog, banca da datas, lexicon Source : LF Dretg d’autur, art. 4 tit. (CS 231.1, transl., versiun 2022-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Zusammenfassung mehrerer selbstständiger Sprachwerk-Teile zu einem neuen Ganzen.
nach Merzlaw, Urheberrechtliche Fragen im Zusammenhang mit wissenschaftlichen Sprachwerken, 2000-04-26, S. 4, Abs. 3, Bst. bb

Contextes d'emploi

« Le collezioni sono protette in quanto tali, se costituiscono creazioni dell'ingegno che presentano un carattere originale per la scelta o la disposizione del contenuto. »
« Les recueils sont protégés pour eux-mêmes, s'ils constituent des créations de l'esprit qui ont un caractère individuel en raison du choix ou de la disposition de leur contenu. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Droit d'auteur LDA17

Domaines

ARTS ET CULTURE
COMMUNICATION
DROIT
LANGUES
COMMUNICATION › Médias
DROIT › Droits d'auteur

Notions liées

Notion générique

oeuvre

Voir aussi

oeuvre commune

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-78879/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.