parodie

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Satire littéraire consistant en la représentation burlesque d'une oeuvre existante à des fins de critique, qui conserve la forme de l'oeuvre mais en modifie le contenu.

d'après MCF Droit d'auteur, art. 11 al. 3 (FF 1989 III 515)

allemand

Literarische Satire, die aus der komischen Darstellung eines bereits bestehenden Werks zum Zweck der Kritik besteht, wobei die formale Gestalt des Werks beibehalten, dessen Inhalt jedoch geändert wird.

nach BoBR Urheberrecht, Art. 11 Abs. 3 (BBl 1989 III 530)

italien

Satira letteraria che consiste in una rappresentazione burlesca di un'opera esistente per scopo di critica e che conserva la forma dell'opera, ma ne modifica il contenuto.

secondo MCF Diritto d'autore, art. 11 cpv. 3 (FF 1989 III 464)

anglais

Work created to imitate, make fun of, or comment on an original work by means of satiric or ironic imitation.

Wikipedia, "Parody" ([Internet, 2017-08-07](https://en.wikipedia.org/wiki/Parody))

Contextes d'emploi

• « [...] die Verwendung bestehender Werke zur Schaffung von Parodien oder mit ihnen vergleichbaren Abwandlungen des Werks [ist zulässig]. »
• « [...] l'utilizzazione di opere esistenti per la creazione di parodie o di imitazioni analoghe [è lecita]. »
• « It is permissible to use existing works for the creation of parodies or other comparable variations on the work. »
• « L'utilisation d'oeuvres existantes pour la création de parodies ou d'imitations analogues est licite. »
• « Admissibla è l’utilisaziun d’ovras existentas per crear parodias u imitaziuns cum­paregliablas a quellas da l’ovra. »